Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
pasivna vremenska razgraničenja
engleski translation:
accrued costs and deferred revenues
Added to glossary by
Milos Ilic
Jul 13, 2009 18:17
15 yrs ago
58 viewers *
srpski term
Computers,transl.&writing books, texts
Native in: srpski (Variants: Montenegrin , Bosnia, serbian) 
Works in: nemački na srpski, engleski na srpski, srpski na nemački, and 1 more.
pasivna vremenska razgraničenja
srpski na engleski
Biznis/finansije
Računovodstvo
BILANS STANJA
isto kao i malopre ali su u pitanju pasivna vremenska razgraničenja
Proposed translations
(engleski)
| 5 +5 | accrued costs and deferred revenues |
Miomira Brankovic
|
| 4 +4 | Accrued costs/ Accruals and deferred income |
Natasha Jankovic
|
| 4 | accruals and deferred income |
Silvana Hadzic
|
| 4 | accrued liabilities |
Marika
|
Proposed translations
+5
5 min
Miomira Brankovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Specializes in field
Srbija
Economist, 35 yrs in Econ./Finance/Law
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, srpskohrvatski na engleski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
accrued costs and deferred revenues
takođe i accruals and deferred income
http://en.wikipedia.org/wiki/Adjusting_entries
Koliko se sećam, bilo je više puta na KudoZ-u.
http://en.wikipedia.org/wiki/Adjusting_entries
Koliko se sećam, bilo je više puta na KudoZ-u.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala"
+4
7 min
Natasha Jankovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
over 20 years of experience
Native in: srpski 
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, hrvatski na engleski, and 1 more.
Accrued costs/ Accruals and deferred income
Rečnik bankarstva i finansija - Biljana Simurdić - accrued costs
ili
referenca: 49 - Pasivna vremenska razgraničenja. 49 - Accruals and deferred income
http://www.pregled-rs.com/include/data/dlst0040.pdf
ili
referenca: 49 - Pasivna vremenska razgraničenja. 49 - Accruals and deferred income
http://www.pregled-rs.com/include/data/dlst0040.pdf
Peer comment(s):
| agree |
Ljiljana Lukan
: Može i accrued charges / liabilities
2 h
|
|
Hvala Vam!
|
|
| agree |
Marina Pjevalica
2 h
|
|
Hvala Marina!
|
|
| agree |
Cedomir Pusica
3 h
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
12 h
|
|
Hvala!
|
13 h
Silvana Hadzic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Words are powerful!
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, nemački na srpski, and 4 more.
accruals and deferred income
Ovo rešenje imam u svom internom rečniku.
3 dana 1 h
accrued liabilities
"Pasivna"- ukazuje na pasivu, obaveze
"UNCONSOLIDATED BALANCE SHEET...
CURRENT & ACCRUED LIABILITIES
30 Taxes Accrued..."
http://209.85.129.132/search?q=cache:s-vy_vgwgTQJ:shareholde...
"UNCONSOLIDATED BALANCE SHEET...
CURRENT & ACCRUED LIABILITIES
30 Taxes Accrued..."
http://209.85.129.132/search?q=cache:s-vy_vgwgTQJ:shareholde...
Reference comments
2 dana 3 h
Something went wrong...