The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		English translation
amortizações fiscais		tax write-downs

ampliação da disputa		to increase competition (between participants)

analise tributaria		tax analysis

análoga emoldurada		Please, read below

Anexo que passa a ser parte integrante do presente Contrato		The attachment shall form an inseparable part of this contract

antecedência relativamente ao termo do período de vigência em curso		received in advance, at least one year before the end of the current effectiveness period

antecipação do início da negociação das Ações em bolsa		accelerated start of trading of Shares on the market/exchange

antecipação do cumprimento		accelerated performance	Mark Robertson
Entered by: Mark Robertson
Anticrese		antichresis

antiguidade		time/length/life of service, effective service

antiguidade reportada		seniority backdated to

anualidade		one-year cycle

anuênio, biênio		after X years

anulatórias de assembléia, demolitórias		(meeting) nullity suit, demolition suit

anulá-la por ilegalidade de ofício		annul it by own motion due to illegality	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
ao abrigo deste...		bound by this contract/under this contract

ao arrepio de		contrarily

ao desempenho da atividade de formador de mercado		upon execution of the activity by the market trainer (instructor)

Ao determinar a garantia, ....a seguradora deve arcar de plano com o prejuizo		When determing the guaranty, ... the insurance carrier has to completely cover the loss (damages)

após o conceito de		following agreement between

após o cumprimento de cada evento gerador de pagamento		after fulfilling each payment generating event (condition)..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
aplicar o capital em benfeitorias		invest capital in improvements

Apostila (ou Apostilla)		Recommendatory note, apostil

apostilamento ao contrato		annotation to the contract

apresentadas como variantes		presented as alternatives

aprovar a estrutura da equipa operacional e nomes;		approve the operational team structure and its appointees;

aproveitam (in this contex).		that they have no use for such discussions..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
apuração da competente concorrência		verification of the relevant reconciliation (of credits)

apuração de haveres		screening/inventory of assets

aqui chegasse		would get to this point...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
aquisição registada a seu favor		purchase registered in your name

ARI		Residency authorisation due to investment activity

arque com quaisquer questionamentos		(to ensure that AA) is not held accountable/liable for any...

Arsenal		storage

as acções podem ser ao portador e nominativas representadas por titulo		stocks may be issued as registered certificates and bearer certificates

as garantias bancarias devem ser libertadas a título de caução		bank guarantees should be released as collateral

as partes elegem o foro da Justiça Federal		the parties agree to the jurisdiction of the Federal Court ...

As partes, reciprocamente, dispensam à outorga uxória		The parties, reciprocally, waive their spouse\'s consent

as Soluções		the Solutions

ascendente		ancestor/progenitor/antecedent/parent

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...