Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
após o cumprimento de cada evento gerador de pagamento
English translation:
after fulfilling each payment generating event (condition)..
Added to glossary by
airmailrpl
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-24 21:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 21, 2009 14:48
14 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
após o cumprimento de cada evento gerador de pagamento
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
pagamento
sobre a parcela de serviços prestados pr uma empresa estrangeira, cujo total de sua prpoposta é X, o pagamento se dará por meio de remessas bancárias/ contratos de câmbio, após o cumprimento de cada evento gerador de pagamento, não havendo sobre os valores a serem faturados nenhuma retenção, cabendo tb a EE a responsabilidade pelo custeio e recolhimento dos tributos devidos, segundo a legislação vigente.
Change log
Nov 24, 2009 22:05: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "após o cumprimento de cada evento gerador de pagamento"" to ""after fulfilling each payment generating event (condition)""
Proposed translations
+1
3 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
after fulfilling each payment generating event (condition)
após o cumprimento de cada evento gerador de pagamento => after fulfilling each payment generating event (condition)
DIRECTIVA INTERNA No
Any change produced regarding the corporation after presentation of the ...... in force on the date foreseen in the contract for the payment-generating event. .... consider the proposal as long as the following conditions are fulfilled: ...
www.etb.com.co/nuestracom/contratos/includes/Condiciones1.d...
Development of an Open and Flexible Payment System
As no payment system fulfilled these requirements, Systemics developed one, called SOX. ..... By cancelling the payment at the start of the event, the payer can be sure .... in that a separate issuer can be used for each type of payment, ... All that is needed is for the users to generate a payment containing a ...
www.systemics.com/docs/sox/overview.html
DIRECTIVA INTERNA No
Any change produced regarding the corporation after presentation of the ...... in force on the date foreseen in the contract for the payment-generating event. .... consider the proposal as long as the following conditions are fulfilled: ...
www.etb.com.co/nuestracom/contratos/includes/Condiciones1.d...
Development of an Open and Flexible Payment System
As no payment system fulfilled these requirements, Systemics developed one, called SOX. ..... By cancelling the payment at the start of the event, the payer can be sure .... in that a separate issuer can be used for each type of payment, ... All that is needed is for the users to generate a payment containing a ...
www.systemics.com/docs/sox/overview.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1151
after fulfilling each payment-triggering event
That's how I would put it...
4 hrs
subsequently to fulfilling each payment-generating transaction
Peer comment(s):
| neutral |
David Drysdale (X)
: Hmm? Uma vez que o ouvido é o melhor juiz . . I'm not sure that "subsequently" (adverb) can be followed by "to fulfilling" Maybe, "subsequent to fulfilling . . "
8 hrs
|
Something went wrong...