Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apuração da competente concorrência
English translation:
verification of the relevant reconciliation (of credits)
Added to glossary by
rhandler
Feb 9, 2008 17:55
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Bridging language & culture gaps
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
apuração da competente concorrência
Portuguese to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contrato de Trabalho
Olá a todos,
Não estou conseguindo encontrar uma tradução adequada para essa parte nem conseguindo relacioná-la com o resto da frase... Estou um pouco confusa.
Obrigada desde já.
"O Empregador fica no direito de cobrar judicialmente do Empregado qualquer saldo devedor que contra este último resultar na apuração da competente concorrência de créditos, sem prejuízo, outrossim, da aplicação da penalidade cabível, quando o fato se constituir em ilícito contratual."
Não estou conseguindo encontrar uma tradução adequada para essa parte nem conseguindo relacioná-la com o resto da frase... Estou um pouco confusa.
Obrigada desde já.
"O Empregador fica no direito de cobrar judicialmente do Empregado qualquer saldo devedor que contra este último resultar na apuração da competente concorrência de créditos, sem prejuízo, outrossim, da aplicação da penalidade cabível, quando o fato se constituir em ilícito contratual."
Proposed translations
(English)
| 4 | verification of the relevant reconciliation (of credits) |
rhandler
|
| 4 | ascertainment of the jurisdiction for the submission (of credits) |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Feb 10, 2008 17:53: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/577168">Arlete Moraes's</a> old entry - "apuração da competente concorrência"" to ""verification of the relevant reconciliation (of credits)""
Proposed translations
12 mins
Selected
verification of the relevant reconciliation (of credits)
Veja estes exemplos:
[DOC] BOOKKEEPER/ OFFICE MANAGER / ADMINISTRATIVE ASSISTANT
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Reconciliation of credits to open A/P accounts. Enter debit and credit card slips. Weekly check Preparation. ACCOUNTING – OTHER ...
www.hesuites.com/BookkeeperOfficeManagerAdministrativeAssis...
Job Bank Browse Results
... and enter vendor invoices Create new vendor/suite client accounts and files with accuracy Reconciliation of credits to open A/P accounts Enter debit and ...
http://web.detma.org/Jobseeker/jm3jc.asp?id=519950
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-09 18:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Employer has the right to collect in court from any Employee any any outstanding debts from the latter that results from the verification of the relevant reconciliation of credits, notwithstanding any applicable penalty ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-09 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: one "any" too much in the first line of the last note.
[DOC] BOOKKEEPER/ OFFICE MANAGER / ADMINISTRATIVE ASSISTANT
File Format: Microsoft Word - View as HTML
Reconciliation of credits to open A/P accounts. Enter debit and credit card slips. Weekly check Preparation. ACCOUNTING – OTHER ...
www.hesuites.com/BookkeeperOfficeManagerAdministrativeAssis...
Job Bank Browse Results
... and enter vendor invoices Create new vendor/suite client accounts and files with accuracy Reconciliation of credits to open A/P accounts Enter debit and ...
http://web.detma.org/Jobseeker/jm3jc.asp?id=519950
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-09 18:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
Employer has the right to collect in court from any Employee any any outstanding debts from the latter that results from the verification of the relevant reconciliation of credits, notwithstanding any applicable penalty ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-02-09 18:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: one "any" too much in the first line of the last note.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada mais uma vez! :-)"
1 hr
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
347
ascertainment of the jurisdiction for the submission (of credits)
Web Results 1 - 5 of 5 for jurisdiction "submission of credits". (0.23 seconds)
Canada Gazette
Fuel regulations are an area of shared federal/provincial jurisdiction. ..... such as generation, use and submission of credits, credit life, and potential ...
canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061230/html/notice-e.html - 61k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Canada Gazette, Part I
File Format: PDF/Adobe Acrobat
eration, use and submission of credits, credit life, and potential ...... jurisdiction or authority other than the EPA. (2) Les normes du CFR incorporées ...
canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061230/pdf/g1-14052.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
CONSENSUS AGREEMENT FOR 2005-2007
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or court of competent jurisdiction, such provision or application shall have ...... three full pay periods following the submission of credits to process ...
www.dol.gov/esa/regs/compliance/olms/cba/pdf/cbrp2005.pdf - Similar pages - Note this
Rules for the Government of the Bar of Ohio
(n) Denial of admission to the bar in another jurisdiction on character and ...... Miscellaneous Fees, Late Application Fees, Late Submission of Credits ...
www.sconet.state.oh.us/Rules/govbar/ - 546k - Cached - Similar pages - Note this
Energy For Our Future Act
Such court shall have jurisdiction to enter a judgment affirming, modifying, ... `(c) Submission of Credits- (1) A retail electric supplier may satisfy the ...
www.theorator.com/bills109/hr4384.html - 103k - Cached - Similar pages - Note this
Noronha. Dicionário jurídico.
Mike :)
Canada Gazette
Fuel regulations are an area of shared federal/provincial jurisdiction. ..... such as generation, use and submission of credits, credit life, and potential ...
canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061230/html/notice-e.html - 61k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF]
Canada Gazette, Part I
File Format: PDF/Adobe Acrobat
eration, use and submission of credits, credit life, and potential ...... jurisdiction or authority other than the EPA. (2) Les normes du CFR incorporées ...
canadagazette.gc.ca/partI/2006/20061230/pdf/g1-14052.pdf - Similar pages - Note this
[PDF]
CONSENSUS AGREEMENT FOR 2005-2007
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or court of competent jurisdiction, such provision or application shall have ...... three full pay periods following the submission of credits to process ...
www.dol.gov/esa/regs/compliance/olms/cba/pdf/cbrp2005.pdf - Similar pages - Note this
Rules for the Government of the Bar of Ohio
(n) Denial of admission to the bar in another jurisdiction on character and ...... Miscellaneous Fees, Late Application Fees, Late Submission of Credits ...
www.sconet.state.oh.us/Rules/govbar/ - 546k - Cached - Similar pages - Note this
Energy For Our Future Act
Such court shall have jurisdiction to enter a judgment affirming, modifying, ... `(c) Submission of Credits- (1) A retail electric supplier may satisfy the ...
www.theorator.com/bills109/hr4384.html - 103k - Cached - Similar pages - Note this
Noronha. Dicionário jurídico.
Mike :)
Something went wrong...