The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

French term		English translation
célibat géographique		geographically single
ce n'est qu'un ensemble épars		nothing more than random collection
Cecome centrale		central CECOME (Central Office for Purchasing Medicines)	liz askew
Entered by: liz askew
centre d'hébergement et de réinsertion sociale (CHRS)		center/centre for emergency housing and social reintegration
Centre d’Appui Social, d’Accompagnement familial et Nutritionnel (CASAN)		[centre for social, family and nutritional support]
cercle mécanique et électronique		[mechanical and electrical] hand controls
cet ensemble		in this regard
chantier de construction de plateforme omnisports		sports platform construction site	Diane de Cicco
Entered by: Diane de Cicco
chargée de mission		special (female) envoy
charge émotionnelle négative		negative emotional energy
charrie		Its input / what it delivers.
chauffage avec manutention		heating with materials handling (logistics)
chercheur statutaire		researcher on permanent staff / researcher with a permanent appointment
Chevalière de l\\\'Ordre National du Mérite		Leave it in French	Ibrahima Saidou CAMARA
Entered by: Ibrahima Saidou CAMARA
chien d'éveil		Therapy dog/Companion dog
cité policière		police base or central police headquarters
citoyenne		socially aware	Gwynneth Kably
Entered by: Gwynneth Kably
climat politique verrouille		climate of political (electoral) lockdown
coix lacrima		Job's tears
Comité de lutte à la pauvreté		Anti-poverty Committee
comment se déterminer?		where do we go from here?	liz askew
Entered by: liz askew
Commissariat		immigration administration
Communauté de Communes		combined district council
Communauté Urbaine		Urban Authority
Comportements de loisirs		(Positive) recreational habits
Conclusion:force		strength
condition quotidienne du féminisme		Feminism in everyday life	liz askew
Entered by: liz askew
conduites prostitutionnelles		subject to prostitution [and high risk behaviour]	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
construction de soi		construction of the self
contrat de professionnalisation		professional training contract
contre-sens médiatiques		shoddy or senseless interpretations
copie integrale ou extrait d'acte d'etat civil		certified copy of birth certificate	Armineh Johannes
Entered by: Armineh Johannes
corporatismes identitaires		identity-based interest groups/organisations
creuset		crucible
crispation judiciaire		judicial knee-jerk reaction
CRPCEN		Retirement .....
c\'est un peu de la famille		we are distantly related	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
dans le cheptel		part of the livestock/the herd
dans tous ses états		in all its facets
déconstruire les représentations		deconstruct the representations	EirTranslations
Entered by: EirTranslations

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »