Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrat de professionnalisation
English translation:
professional training contract
Added to glossary by
David Hollywood
Oct 6, 2007 01:35
16 yrs ago
39 viewers *
French term
contrat de professionnalisation
French to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
welfare
Les enfants du salarié (ou de son conjoint ou concubin) inscrits sous leur propre numéro de Sécurité Sociale et se trouvant sous contrat de professionnalisation ou d’apprentissage
Training contract? or is there something more specific?
Training contract? or is there something more specific?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | prefessional training contract |
David Hollywood
|
| 4 | professionalisation contract |
Shaila Kamath
|
| 4 | work/study contract... |
Conor McAuley
|
Change log
Oct 6, 2007 16:48: David Hollywood Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
prefessional training contract
Professional training contract (contrat de professionnalisation):. The professional training contract provides an opportunity for any unqualified ...
www.mif-eu.org/HR_Homarus_France.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-06 03:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
or just "professional training"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-06 03:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
"professional" of course ...
www.mif-eu.org/HR_Homarus_France.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-06 03:33:19 GMT)
--------------------------------------------------
or just "professional training"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-06 03:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
"professional" of course ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this will be fine!"
1 hr
professionalisation contract
.
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Barber
: I'd avoid this. I look around and saw that there are refs with this meaning yet always direct translations relating to France. The general meaning in English appears to be different http://www.literacyonline.org/products/ili/webdocs/shah.html
4 hrs
|
3185 days
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
18
work/study contract...
"work/study contract allowing young people [less than 26 years old] to acquire professional qualifications".
(I prefer the work vocational to professional.)
Source: Dictionary of Human Resources, Editions Liaisons, 2009.
(I prefer the work vocational to professional.)
Source: Dictionary of Human Resources, Editions Liaisons, 2009.
Discussion