The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Marketing / Market Research Translation Glossary

French term		English translation
inviter au lâcher prise		to encourage (them) to let go
je ne manque aucune prise de décision rapidement		I am quick to make decisions.	Renee Mazloum
Entered by: Renee Mazloum
je ne vois pas le rapport avec la choucroute		what's that got to do with it?
jouer la saisonnalité		make the most of the seasonal period/opportunity	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
jour-homme		person-day
l'art de vivre au féminin		the woman's way
L'étoffe du talent		cut out to win/be a winner	NancyLynn
Entered by: NancyLynn
l'expérience dont jouit XY compagnie depuis 1977		the experience XY company has enjoyed since 1977
l'expression satisfaisante		adequately / correctly expressed
l'idéal naturel comme un sésame		going back to nature's way is the key to success
la clé d'entrée du choix		the primary or key factor in consumer decisions
la coordination		the organizers
la défense d'un prix, d'une technique et d'une qualité		protecting/safeguarding our prices, technical know-how and professionalism	Marian Vieyra
Entered by: Marian Vieyra
la délicatesse du cadeau		elegance in gift-giving
la démocratisation du luxe		accessibility of luxury
la gouvernance		governance/corporate governance
la magie des sens		sensations for the senses
la marque		brand (or brand name)
la plus grande écoute possible		responsive(ness)
la servir au mieux		(training course) on how to serve it properly and in a most satisfying way to your customers/clients
label de qualité		quality seal of approval
Laissez parler votre féminité		Allow your femininity to shine (or shine through)
langage formel		language of form
L’identité fondatrice de XXX autour de la qualité		Guaranteed (high) quality is a core identifying feature of xxx	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
l’imaginaire haut de gamme		high-end/luxury connotations	Sasha Barral-Robinson
Entered by: Sasha Barral-Robinson
l’imaginaire que porte la Marque dans sa culture		the imaginary which inscribes the brand within it cultural context
L’inspiration professionnelle en transversal		cross-disciplinary professional inspiration
L’oie unique fait plume neuve !		New look for L'Unique
le 'que fait-on ?' (in a sales pitch)		'So. What do we do?,' 'What's next?,' 'What do you think?,' etc.
le bon registre de valeurs		the right values range / register
le foisonnement de notre époque		our era's always-more attitude	Philippa Smith
Entered by: Philippa Smith
le lancement des buzzs		creating a buzz	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
le marché attend une dimension relationnelle		The market expects more effective customer interaction
Le marketing polysensoriel		multisensory marketing/sensory branding	Sasha Barral-Robinson
Entered by: Sasha Barral-Robinson
le plaisir à l'état pur		pure pleasure!
le portage des offres		presenting (the energy saving solutions to potential buyers)
le produit phare		flagship product
Le succès est au rendez-vous		Success is within our grasp
les avis sont plus réservés		opinions are not as enthusiastic	Gayle Wallimann
Entered by: Gayle Wallimann
les codes de la séduction		the rituals of seduction

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 ... Page 18 Next »