Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Russian »
Strana na temi:   < [1 2 3]
Фрилансинг для переводчика-пенсионера
Objavljivač niti: Hasta
Nikita Kobrin
Nikita Kobrin  Identity Verified
Litvanija
Local time: 09:37
Član (2010)
engleski na ruski
+ ...
Ага, значит надежды мои рухнули Jul 22, 2012

Sergei Tumanov wrote:

Это не шутка.

Но можете улыбаться, если Вы этим не пользуетесь и считаете ненужным.
Мне такой вариант работы с терминами нравится.

Ага, значит надежды мои рухнули - это не шутка. Ну, что же, Сергей, тогда давайте взглянем на ваше предложение подробнее.

Чтобы не отклоняться здесь от темы, создал новую:

http://www.proz.com/forum/russian/229478-Работа_с_терминологическими_базами_кошек:_как_бороться_с_падежами.html#1986320

Nikita Kobrin
 
Yelena Pestereva
Yelena Pestereva  Identity Verified
Izrael
engleski na ruski
+ ...
Согласна... Aug 5, 2012

Согласна с Андреем. Совсем без стресса не получится. Захотите сохранить заказчиков – будете подстраиваться под их условия, работать, когда и сколько нужно им, а не Вам. В этом смысле особенно опасны (хотя и довольно выгодны) долгоиграющие проекты, когда заказы, пусть и небольшие, поступают почему-то именно тогда, когда ты занят или устал, или у всех нормальных людей праздник... Мысль о теплых странах лично меня тоже посещает в последнее время. Может, напишите мне в личку?
 
Strana na temi:   < [1 2 3]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Фрилансинг для переводчика-пенсионера


Translation news in Ruska Federacija
No recent translation news about Ruska Federacija.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »