| Strana na temi: < [1 2 3] | Визитная карточка: необходимость, содержимое, дизайн Objavljivač niti: Sergei Leshchinsky
|
|---|
vera12191 
Nemačka
Local time: 03:33
engleski na ruski
+ ...
Andrej wrote:
На переговоры не хожу, на выставки тоже. Черт знает. Проблема в том, что я вообще никак не заинтересован в поиске заказчиков в России и СНГ, так как очень давно и принципиально с ними не работаю и никому из них визитки раздавать не собираюсь. Соответственно, для раздачи визиток мне надо ехать в Германию, США, Австрию или еще куда-то?
Я не заметила особого отличия ситуаций обмена визитками в России и в Германии. Те же переговоры, выставки, случайные встречи. Паушально отвергать клиентов из СНГ я бы не стала. Пара клиентов из России платит исправно и достойно, правда, один клиент делает это через свой дюссельдорфский филиал.
Вот это для меня загадка. В пятницу отправил по почте четыре заказных письма со счетами в разные конторы. Зачем мне прикладывать к этим счетам визитки, если в этих конторах и так про меня все необходимое знают, раз мы сотрудничаем?
Поясняю про счета с визитками. Я так не делаю, поскольку среди клиентов сейчас есть всего одна-две крупные международные комапнии. Прикрепление визиток к счетам имеет смысл, если вы направляете счет в крупную компанию. Велика возможность того, что ответственный за переводы уйдет, не передав вас «с рук на руки». Счет ваш прямиком поступает в бухгалтерию. Ну и откуда новому сотруднику узнать о вас? Не будет же он в счетах комапнии копаться. Визитка же может оказаться в альбомчике для визиток или в картотеке секретаря и пр. В компании, где я работала, была чрезвычайно дотошная секретарь. У нее целая картотека с визитками была: «Переводчики», «Международные курьерские службы», «Местные курьерские службы», «Фирмы, обслуживающие банкеты», «Аренда автомобилей с шофером», «Бюро путешествий», «Гостиницы», «Хостессы», «Агентства временной занятости», «Рекламные и PR-агентства».
К тому же, во многих европейских странах рассылка электронной почты с текстами рекламного содержания без ясно выраженного согласия получателя запрещена законодательно. А визитку послать никто не запрещает.
@Sergei Leshchinsky
Даже не представляю себя рассылающим визитки со счетами за телефон, газ, свет, коммунальные услуги...
Давайте помнить, что мы живем немного в другом обществе.
Не стоит утрировать. Счет за газ и телефон поступает частному клиенту, и ему ничего не стоит найти адрес поставщика услуг в своей папочке или альтернативного в городском телефонном справочнике. Я же толкую об обратной ситуации, когда мелкий частный предприниматель посылает визитку крупной комании: «Ау, я здесь!»
[Редактировалось 2010-01-11 09:10 GMT]
| | | | Sergei Leshchinsky
Ukrajina
Local time: 04:33
Član (2008)
engleski na ruski
+ ...
POKRETAČ TEME
Все верно...
vera12191 wrote:
Я же толкую об обратной ситуации, когда мелкий частный предприниматель посылает визитку крупной комании: «Ау, я здесь!»
Я и есть мелкий частный предприниматель, отправляющий свою визитку крупной компании-поставщику газа (света, воздуха, облаков). И мне это трудно представить.
| | | |
Sergei Leshchinsky wrote:
Все верно...
vera12191 wrote:
Я же толкую об обратной ситуации, когда мелкий частный предприниматель посылает визитку крупной комании: «Ау, я здесь!»
Я и есть мелкий частный предприниматель, отправляющий свою визитку крупной компании-поставщику газа (света, воздуха, облаков). И мне это трудно представить.
Вам посоветовали прилагать Ваши визитки к Вашим счетам за перевод, которые Вы отправляете Вашим ЗАКАЗЧИКАМ.
| | | | Oleg Osipov
Ruska Federacija
Local time: 04:33
engleski na ruski
+ ...
Жизненный опыт подсказывает, что никогда не знаешь, что может в дальнейшем пригодиться. В жизни на стенке висит много всяких "ружей" разного калибра. Многие из них уже "стреляли", извиняюся за выражение. И визитка может выстрелить с пользой для дела. За десять баксов сто штук можно и сделать. Пить-есть не просят, а пригодиться могут всяко.
Заказываем-с, коллеги, заказываем-с.
| | |
|
|
|
Andrej
Local time: 06:33
Član (2005)
nemački na ruski
+ ...
Oleg Osipov wrote:
Пить-есть не просят, а пригодиться могут всяко.
С этим согласен.
vera12191 wrote:
Пара клиентов из России платит исправно и достойно, правда, один клиент делает это через свой дюссельдорфский филиал.
Неверно я сформулировал. Я о том, что я не прикладываю никаких маркетинговых усилий для нахождения клиентов на российском и СНГ-шном рынке. В отличие от европейского рынка, где я что-то для своего продвижения делаю, я считаю экономически невыгодным продвижение в России. Лично для себя, конечно, у каждого своя ситуация. Соответственно, я принципиально не занимаюсь поиском хороших клиентов в России, а они, соответственно, меня и не находят. Чем и я, и они, наверное, вполне довольны. Правда, время от времени в почту падают письма от "жадин-говядин", которые тут же отфутболиваются.
[Edited at 2010-01-11 10:24 GMT]
| | | |
Даже не представляю себя рассылающим визитки со счетами за телефон, газ, свет, коммунальные услуги...
Давайте помнить, что мы живем немного в другом обществе. 
Нет лучшего пути изменить общество, начав с себя.
Например, с рассылки тех же визиток.
И пусть на один квант, но общество уже изменится.
| | | | Sergei Leshchinsky
Ukrajina
Local time: 04:33
Član (2008)
engleski na ruski
+ ...
POKRETAČ TEME | не выйдет... | Jan 11, 2010 |
Sergei Tumanov wrote: с рассылки тех же визиток.
Мы же платим иначе, т.е.
1) идем в банк в окошко с кассиром или
2) в терминал быстрой оплаты, который денежки кушает через щелочку [недавно у нас появилось, стоят во всех местах скопления людей], и там за все платим от мобильной связи до квартплаты.
Кому тут визитку давать?
| | | | | Вот на прилавочке… | Jan 11, 2010 |
Вот на прилавочек и клеим. Или на витринку.
Сколько народу через то окошко пройдет, да от скуки рекламку/визитку и прочтет.
| | |
|
|
|
yanadeni (X)
Kanada
Local time: 21:33
francuski na ruski
+ ...
Oleg Osipov wrote:
Жизненный опыт подсказывает, что никогда не знаешь, что может в дальнейшем пригодиться. В жизни на стенке висит много всяких "ружей" разного калибра. Многие из них уже "стреляли", извиняюся за выражение. не в тему, конечно, но у меня однажды выстрелила пачка зефира главное - вовремя вручить её правильному человеку
| | | |
Yana Deni wrote:
не в тему, конечно, но у меня однажды выстрелила пачка зефира ...
Интересный случай в криминалистике. Убитые, раненые были? Что незаряженное ружье стреляет раз в год - это я знаю. А вот про зефир не слыхивал.
А я визитки иногда использую в качестве поздравительных открыток (для деловых контактов). На обороте пишу пожелание. И о себе напомнить, и человека поздравить, и "по деньгам" выгодно.
| | | |
Sergei Leshchinsky wrote:
Даже не представляю себя рассылающим визитки со счетами за телефон, газ, свет, коммунальные услуги...
Давайте помнить, что мы живем немного в другом обществе.
Мы же платим иначе, т.е.
1) идем в банк в окошко с кассиром или
2) в терминал быстрой оплаты, который денежки кушает через щелочку [недавно у нас появилось, стоят во всех местах скопления людей], и там за все платим от мобильной связи до квартплаты.
Кому тут визитку давать?
А разве вы рассылаете счета за телефон, газ, свет, коммунальные услуги..? Речь идет о том, что визитку посылает поставщик услуг, т.е., когда должны заплатить вам, а не вы.
| | | | yanadeni (X)
Kanada
Local time: 21:33
francuski na ruski
+ ...
Nikolai Muraviev wrote:
Yana Deni wrote:
не в тему, конечно, но у меня однажды выстрелила пачка зефира ...
Интересный случай в криминалистике. Убитые, раненые были? Что незаряженное ружье стреляет раз в год - это я знаю. А вот про зефир не слыхивал.
С марта заступаю
| | |
|
|
|
DZiW (X)
Ukrajina
engleski na ruski
+ ...
| о времена, о нравы) | Jan 13, 2010 |
Засунуть визитки в зефир и подождать два месяца? А визитки металлизированные с реквизитами знакомого зубника? Ужас!
Но каждый сам выбирает свой правильный вариант. Недавно видел как двое раскручивающихся молодых водителей частного такси раздавали "дисконтные карт... See more Засунуть визитки в зефир и подождать два месяца? А визитки металлизированные с реквизитами знакомого зубника? Ужас!
Но каждый сам выбирает свой правильный вариант. Недавно видел как двое раскручивающихся молодых водителей частного такси раздавали "дисконтные карточки" прямо на площади - типа каждая десятая карточка изымается, но даёт ну очень большую скидку. Смысл в том, что эти карточки (как по форме, так и по содержанию) слишком точно подходят под основные требования к визитке)
А вообще-то пути визиток неисповедимы: как-то моя визитка попала в другой город (где я до этого ни разу не был) почти за тысячу км - перезвонили! На мой вполне логичный вопрос последовал логичный ответ: "Вас рекомендовали!" Это я уже потом привык. А один раз приехал патруль, вручили повестку в прокуратуру, сказали взять паспорт и с комфортом доставили по месту назначения... Я расслабился только когда оперуполномоченный принёс кофе, положил на стол мою визитку и спросил какой у меня тариф))
А как она к нему попала я уже как-то постеснялся спросить... ▲ Collapse
| | | | | Strana na temi: < [1 2 3] | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Визитная карточка: необходимость, содержимое, дизайн No recent translation news about Ruska Federacija. |
| LinguaCore | AI Translation at Your Fingertips
The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.
More info » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Ruska Federacija
