Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Italian »
Strana na temi:   < [1 2]
problema con trados studio 2019
Objavljivač niti: Alessandra C
Angie Garbarino
Angie Garbarino  Identity Verified
Local time: 14:36
Član (2003)
francuski na italijanski
+ ...
Conferma segmenti Jan 11, 2021

MJV wrote:

Inserisco in trados i due file docx tradotti e poi utilizzo lo strumento di allineamento di trados ("allinea coppia di file singloli").

Ne approfitto per chiederti se sai come si fa a confermare tutti i segmenti in una volta sola. Non ho trovato info in rete.

Grazie


Ecco qua: premi ctrl, evidenzi tutti i segmenti che vuoi confermare e clicchi allo stesso tempo il solito tasto di conferma (è lentuccio ma ce la fa). In realtà questo metodo l'ha postato anni fa una collega British residente in Spagna, mi sfugge il nome, comunque funziona.

Per l'allineamento io uso ancora il vecchio wignalign di trados 2007, me lo passo da un pc all'altro perché allinea bene secondo me.

Ciao!
 
Strana na temi:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Eren Kutlu Carnì[Call to this topic]
Simone Catania[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

problema con trados studio 2019






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »