Mobile menu

Strana na temi:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >
Off topic: 唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)
Objavljivač niti: Wenjer Leuschel

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
但願人長久 Sep 20, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=1xcxCv06tXk
http://www.youtube.com/watch?v=wIdDASnirbY&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=2wPGJUxXnE0&feature=related

明月幾時有 把酒問青天
不知天上宮闕 今夕是何年

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影 何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟

我欲乘風歸去 唯恐瓊樓玉宇
高處不勝寒 起舞弄清影
何似在人間

轉朱閣低綺戶照無眠
不應有恨何事長向別時圓
人有悲歡離合 月有陰晴圓缺
此事古難全 但願人長久
千里共嬋娟



[修改时间: 2010-09-20 01:52 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
Les Feuilles Mortes (Autumn Leaves 秋叶) Sep 28, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=eACrOy7Kt2Y

http://www.youtube.com/watch?v=9IDUxk9sSXI&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=u1l9R75YdVM

http://www.youtube.com/watch?v=--xW8HPJRY0&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=n2s2tPORlW4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=QYt11PF_C8M&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=VZMD_2RZrm4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=KcN-ZUyGQqg

Autumn Leaves
秋叶

The falling leaves drift by my window
当那落叶飘过我的窗户,
The falling leaves of red and gold
金红色的树叶令我想起,
I see your lips, the summer kisses
你的嘴唇和夏日的热吻,
The sunburned hand that I used to hold
还有我握过的滚烫的手。
Since you went away the days grow long
因为你走了,日子变得如此漫长,
And soon I’ll hear old winter’s song
而我又将听到那古老的冬日的歌,
But I miss you most of all, my darling
我是多么地思念着你,我亲爱的,
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节。
Since you went away the days grow long
因为你走了,日子变得如此漫长,
And soon I’ll hear old winter’s song
而我又将听到那古老的冬日的歌,
But I miss you most of all, my darling
我是多么地思念着你,我亲爱的,
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节
I’m missing you most of all, my darling
我正思念着你那,亲爱的,
When autumn leaves start to fall
在这秋叶纷纷落下的季节


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
A Taste of Honey Oct 3, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=vrJPmQR6njI

http://www.youtube.com/watch?v=2aeQxKdphPc

http://www.youtube.com/watch?v=bsKo_LtShsw&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=-2Arai0YXEY&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=CgZpgh4XNB8

http://www.youtube.com/watch?v=Y0ejklPVOdc&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=iuxRCE8D74Q&feature=related

Lyrics to A Taste Of Honey :

Cold winds may blow o’er the icy sea
But I'll take with me
The warmth of thee
A taste of honey,
A taste much sweeter than wine
I will return...I will return
I'll come back
For the honey and you

I leave behind
My heart to wear
And may it e’er remind you of
A taste of honey
A taste much sweeter than wine
I will return...I will return
I'll come back
For the honey and you.
[ A Taste Of Honey Lyrics on http://www.lyricsmania.com/ ]

[修改时间: 2010-10-03 15:06 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
A Lover's Concerto Oct 9, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=-K54yAo-Ld0

http://www.youtube.com/watch?v=yIKKDXCP2_M&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=UYRx1NDQvXk&feature=fvw

http://www.youtube.com/watch?v=SvPzwozTh20

http://www.youtube.com/watch?v=G5kc5IxtbBk

http://www.youtube.com/watch?v=aGDZc9bdUZM

http://www.youtube.com/watch?v=IEpkCT13R8c

http://www.youtube.com/watch?v=KahAPQ9sl6g

http://www.youtube.com/watch?v=bA2hY7nhVWE

http://www.youtube.com/watch?v=qsIv3yEZsUM&feature=related

How gentle is the rain
That falls softly on the meadow,
Birds high up the trees
Serenade the clouds with their melodies

Oh, see there beyond the hill,
The bright colors of the rainbow.
Some magic from above
Made this day for us just to fall in love

Now, I belong to you
From this day until forever,
Just love me tenderly
And I'll give to you every part of me.

Oh, don't ever make me cry
Through long lonely nights without us.
Be always true to me,
Keep this day in your heart eternally.

One day we shall return
To this place upon the meadow.
We'll walk out in the rain,
See the birds above singing once again

Oh, you hold me in your arms,
And say once again you love me,
And if your love is true,
Everything will be just as wonderful.

You'll hold me in your arms,
And say once again you'll love me,
And if your love is true,
Everything will be just as wonderful.


[修改时间: 2010-10-09 03:27 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
Rachmaninoff Rhapsody on a Theme of Paganini Op. 43, Variation XVIII Oct 14, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=4E7XHOotTX0&feature=fvw

http://www.youtube.com/watch?v=y8j21Xya-sQ&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=90MuPqYtV_k&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=vD2pS1O-21U&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=MiPcbx7TyM4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=bKZbvluHcNo&feature=related


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
You've Got A Friend-還有我這樣的朋友 Oct 21, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=XHlcW_lKPl4
http://www.youtube.com/watch?v=N7NqwGK2bsA
http://www.youtube.com/watch?v=GUw8zQQ-Auw
http://www.youtube.com/watch?v=Q7RPCFfudmU
http://www.youtube.com/watch?v=9SxToTUoWGM
http://www.youtube.com/watch?v=MB0Yo-cWCCE
http://www.youtube.com/watch?v=WfMMQolhyoI

You've Got A Friend-還有我這樣的朋友

Words and music by: Carol King
詞曲演唱:Carole King

When you're down and troubled
當你困苦,當你失落
And you need some loving care
當你需要一些愛的慰籍
And nothing, nothing is going right
當什麼都是那麼糟糕透頂的時候
Close your eyes and think of me
閉上眼睛,請你想想還有我
And soon I will be there
我會馬上來到你的身邊
To brighten up even your darkest night
來點亮你的黑夜...

You just call out my name
你只要呼喚我的名字
And you know wherever I am
你知道我在哪裡
I'll come running to see you again
我會奔回來再看看你
Winter, spring, summer or fall
冬夜,春天和夏日或者秋季
All you have to do is call
你要做的只是喚我的名字
And I'll be there
我就會來到你身邊
You've got a friend
你還有像我這樣的朋友

xhua


.


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
Who can Qui Saura Oct 23, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=Aa5Gc7qkr2wArtist: Mike Brant
http://www.youtube.com/watch?v=tLEE-Md4pcs
http://www.youtube.com/watch?v=adhmsQNxCQ0
http://www.youtube.com/watch?v=Z6KPv554cio
http://www.youtube.com/watch?v=774WzpIo6ms
http://www.youtube.com/watch?v=qZg1ooEHExo&feature=related

Song: Qui Saura

Translation: French → English
by maëlstrom

French

Qui Saura
Vous mes amis, tant de fois vous me dites
Que d'ici peu je ne serai plus triste
J'aimerais bien vous croire un jour
Mais j'en doute avec raison
Essayez de répondre à ma question
Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire oublier dites-moi
Ma seule raison de vivre
Essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui qui saura
Vous mes amis essayez de comprendre
Une seule fille au monde peut me rendre
Tout ce que j'ai perdu, je sais qu'elle ne reviendra pas
Alors si vous pouvez dites-le moi
Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire vivre d'autres joies
Je n'avais qu'elle sur terre
Et sans elle ma vie entière
Je sais bien que le bonheur n'existe pas
Vous mes amis le soleil vous inonde
Vous dites que je sortirai de l'ombre
J'aimerais bien vous croire oui
Mais mon coeur y renonce
Ma question reste toujours sans réponse
Qui saura, qui saura, qui saura
Qui saura me faire oublier dites-moi
Ma seule raison de vivre
Essayez de me le dire
Qui saura, qui saura, oui qui saura

English

Who can
You my friends, tell me so often
That soon I won't be sad any longer
I wish I could believe you one day
But I have my doubts about that with reason
Try to answer my question
Who can, who can, who can
Who can make me forget - tell me -
My only reason to live ?
Try to tell me
Who can, who can, who can ?
You my friends, try to understand
Only one girl in the world can bring me back
All I lost, I know she won't come back
So if you can, tell me
Who can, who can, who can
Who can make me live other pleasures
I had only her on Earth
And without her my whole life--
I do know that happiness doesn't exist
The sun floods you, my friends
You say I'll emerge from the dark
I wish I could believe you, yes
But my hearts renounces to do it
My question is still left unanswered
Who can, who can, who can
Who can make me forget - tell me -
My only reason to live ?
Try to tell me
Who can, who can, who can ?
From: http://lyricstranslate.com From: http://lyricstranslate.com


[修改时间: 2010-10-23 22:01 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
Theme from Limelight / Terry's Theme / Eternally / 心曲 Oct 29, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=ZKVF6FvqG6c

http://www.youtube.com/watch?v=5J3vR1CM0JE

http://www.youtube.com/watch?v=8rwSwEy_y8I

http://www.youtube.com/watch?v=6kbREZODgP0

http://www.youtube.com/watch?v=5wOQ61c1Uo8

http://www.youtube.com/watch?v=99cXRmH4_Qo

http://www.youtube.com/watch?v=_j2jrJDpd3A

http://www.youtube.com/watch?v=8vmo_jVyuN8&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=CfX4e2kIjts

http://www.youtube.com/watch?v=6_x-E5BpC4o

http://www.youtube.com/watch?v=ZFKzKDMUJ5E

http://www.youtube.com/watch?v=hrqa1iprMik

我要偎依在你懷抱裡
因為衹有你合我心意
何況冬去春來又是花開滿長隄
你可看見蝴蝶也在比翼雙飛

我要告訴你說我愛你
因為你已佔據我心扉
何況江南三月滿眼春色正綺麗
你可聽到黃鶯也在歌頌雙棲

NOTE: also known as "Theme from Limelight" and "Terry's Theme")

I'll be loving you eternally
With a love that's true, eternally
From the start, within my heart
It seems I've always known
The sun would shine
When you were mine
And mine alone
I'll be loving you eternally
There'll be no one new, my dear, for me
Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally

Though the sky should fall
Remember I shall always be
Forever true and loving you
Eternally


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
Smile Nov 13, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=GAQfwpEDdOw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=iu-rLA4POkI
http://www.youtube.com/watch?v=I85ApzR43jU
http://www.youtube.com/watch?v=2HsJ7CgmIVM
http://www.youtube.com/watch?v=nCpD72b-dfs
http://www.youtube.com/watch?v=slotyA4opnM
http://www.youtube.com/watch?v=bnbjM7ERPB4&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=BtPYWgwj3PM&feature=related

(A tribute to Charlie Chaplin taken from the stage version of "Smile")
Words Written by John Turner and Geoffrey Parsons.
Music Composed by Charles Chaplin.
Produced by David Foster and Michael Jackson.
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
If you smile
With your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile if you'll just...
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just...
Smile, though your heart is aching
Smile, even though it's breaking
When there are clouds in the sky
You'll get by...
If you smile
Through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just Smile...
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying
You'll find that life is still worthwhile
If you'll just Smile


[修改时间: 2010-11-13 03:51 GMT]


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
POR UNA CABEZA / Scent Of A Woman Nov 23, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=in5EPHVgcXg

http://www.youtube.com/watch?v=fWRzQBwPT-c&feature=player_embedded

http://www.youtube.com/watch?v=_JH8Thx7ieE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=SdZW7Hd8J8A&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=dsU9zmnZ37g&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=ZgcqijaUxdg&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=1eYH0YN_2jE

http://www.youtube.com/watch?v=lC9mcl--rk4&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=Os8uUf7pQac&feature=related

By the head of a horse (1935)
Music by: Carlos Gardel and Alfredo Le Pera
Lyrics by: Carlos Gardel and Alfredo Le Pera
Translated by: Alberto Paz

Version en castellano English version
Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar
y que al regresar parece decir:
no olvides, hermano,
vos sabes, no hay que jugar...
Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risueña mujer
que al jurar sonriendo,
el amor que esta mintiendo
quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza
todas las locuras
su boca que besa
borra la tristeza,
calma la amargura.

Por una cabeza
si ella me olvida
que importa perderme,
mil veces la vida
para que vivir...

Cuantos desengaños, por una cabeza,
yo jure mil veces no vuelvo a insistir
pero si un mirar me hiere al pasar,
su boca de fuego, otra vez, quiero besar.

Basta de carreras, se acabo la timba,
un final reñido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.
Losing by a head of a noble horse
who slackens just down the stretch
and when it comes back it seems to say:
don't forget brother,
You know, you shouldn't bet.
Losing by a head, instant violent love
of that flirtatious and cheerful woman
who, swearing with a smile
a love she's lying about,
burns in a blaze all my love.

Losing by a head
there was all that madness;
her mouth in a kiss
wipes out the sadness,
it soothes the bitterness.

Losing by a head
if she forgets me,
no matter to lose
my life a thousand times;
what to live for?

Many deceptions, loosing by a head...
I swore a thousand times not to insist again
but if a look sways me on passing by
her lips of fire, I want to kiss once more.

Enough of race tracks, no more gambling,
a photo-finish I'm not watching again,
but if a pony looks like a sure thing on Sunday,
I'll bet everything again, what can I do?


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
El Choclo Kiss of Fire. Dec 1, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=Tzw8KIYRbBU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=XCXxJFmfGVc

http://www.youtube.com/watch?v=w9tg0JrHsT0

http://www.youtube.com/watch?v=g8YSUUeQhHA

http://www.youtube.com/watch?v=3wKwQ2UIA_o

http://www.youtube.com/watch?v=IoOdjz1v5jg&feature=fvsr

http://www.youtube.com/watch?v=zz_i89ETEaE

http://www.youtube.com/watch?v=xSUyoppGCaE&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=UyfryI0tZFI

http://www.youtube.com/watch?v=lE3Hs4bsPhg

I touch your lips and all at once the sparks go flying
Those devil lips that know so well the art of lying
And though I see the danger, still the flame grows higher
I know I must surrender to your kiss of fire

Just like a torch, you set the soul within me burning
I must go on, I'm on this road of no returning
And though it burns me and it turns me into ashes
My whole world crashes without your kiss of fire

I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me, your kiss of fire

I can't resist you, what good is there in trying?
What good is there denying you're all that I desire?
Since first I kissed you my heart was yours completely
If I'm a slave, then it's a slave I want to be
Don't pity me, don't pity me

Give me your lips, the lips you only let me borrow
Love me tonight and let the devil take tomorrow
I know that I must have your kiss although it dooms me
Though it consumes me??. the kiss of fire!!!


Direct link Reply with quote
 

pkchan  Identity Verified
Sjedinjene Američke Države
Local time: 02:38
Član (2006)
engleski na kineski
+ ...
IMAGINE 幻想 Dec 9, 2010

http://www.youtube.com/watch?v=-b7qaSxuZUg

http://www.youtube.com/watch?v=yNKhIJfB510

Imagine 如是觀

there's no heaven 本無天界

It's easy if you try 觀亦無相

No hell below us 亦無地獄界

Above us only sky 天 亦非天界

Imagine all the people 觀三千大千世界

Living for today 衆生同渡

Imagine there's no countries 本來無國界

It isn't hard to do 無實無相無分別心

Nothing to kill or die for 無殺緣 無死念

And no religion too 無相亦無法

Imagine all the people 能生是念

Living life in peace 則淨土生

You may say I'm a dreamer 是念非幻

But I'm not the only one 此非我獨聞

I hope someday you'll join us 衆生同修此法

And the world will be as one 三千世界同一念

Imagine no possessions 所執皆空

I wonder if you can 衆皆如是觀

No need for greed or hunger 無貪無餓

A brotherhood of man 衆生平等

Imagine all the people 衆生本一體

Sharing all the world 盡成住壞空

You may say I'm a dreamer 如夢幻非夢幻

But I'm not the only one 同修-念

I hope someday you'll join us 共渡彼岸

And the world will live as one 萬法不異法 同修此法




生活小品Blog

[修改时间: 2010-12-09 02:55 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Strana na temi:   < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

唱歌吧......(Sing, Sing a Song...)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Pretraga termina
  • Poslovi