https://www.proz.com/forum/translation_in_russia_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4_%D0%B2_%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8/179581-%D0%B5%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%B5%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5_%D0%B4%D0%B8%D1%80%D0%B5%D0%BA%D1%82%D0%B8%D0%B2%D1%8B_%D0%BD%D0%B0_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Country-specific forums » Translation in Russia / Перевод в России »
Европейские Директивы на русском ?
Thread poster: Vladimir Matviyenko
Vladimir Matviyenko
Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Germany
Local time: 11:23
German to Ukrainian
+ ...
Sep 6, 2010

Кто-нибудь знает, где в гугле лежат Европейские Директивы по безопасности НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ?
Интересует машинная директива (2006/42/ЕС on machinery...), низковольтная (2006/95/ЕС for use within certain voltage limits...) и по шуму (2000/14/EC relating to noise emission in the environment...)?

[Edited at 2010-09-06 14:27 GMT]
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 11:23
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
А... Sep 6, 2010

вы гуглить не пробовали?
 
Vladimir Matviyenko
Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Germany
Local time: 11:23
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
пробовал Sep 6, 2010

Natalie wrote:

вы гуглить не пробовали?


Увы, пробовал.

И отдельные директивы нашел. Разумеется, не те, которые ищу.
Дело в том, что эти документы сейчас очень популярны и востребованы.
Я уверен, что их уже переводили на русский язык, и не по одному разу. И создавать еще один вариант не хочется.
В моем случае клиент и читать русский перевод особо не будет. А платить за переводы (каждый страниц по 80) и подавно не захочет. Речь идет о маркировке украинской продукции знаком СЕ. В данном проекте я выступаю в роли консультанта, а не переводчика. Устраивать коллективные чтения вслух и переводить с листа не хочется, а времени на письменный перевод катастрофически нет.

На всех языках Европейского Союза они лежат в свободном доступе, вот бы еще на русском найти...
 
Roman Bouchev
Roman Bouchev  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 12:23
English to Russian
+ ...
Директивы ЕЭС (на русском) May 6, 2011

Об охране труда:
http://www.rost-prof.ru/documents/international/es/page1.html

Вот здесь очень много директив ЕЭС на русском языке (есть по механизмам и низковольтным си�... See more
Об охране труда:
http://www.rost-prof.ru/documents/international/es/page1.html

Вот здесь очень много директив ЕЭС на русском языке (есть по механизмам и низковольтным системам):
http://www.icqc.eu/ru/EU-directive.php



[Edited at 2011-05-06 06:26 GMT] ▲ Collapse
 
Vladimir Matviyenko
Vladimir Matviyenko  Identity Verified
Germany
Local time: 11:23
German to Ukrainian
+ ...
TOPIC STARTER
спасибо! May 6, 2011

Очень ценная находка.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Европейские Директивы на русском ?


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »