| Strana na temi: < [1 2 3] |
Salaire brut moyen d'un traducteur interne Objavljivač niti: Nicolas Gouyette (X)
|
|---|
flore7
Local time: 16:20
nemački na francuski
+ ...
| pays nordiques ... | Oct 22, 2012 |
je ne sais pas ce que vous entendez exactement par pays nordiques, mais j'ai eu l'occasion de travailler comme salariée pour une agence de traduction allemande et je peux vous dire que les salaires en interne ne sont pas plus reluisants qu'en France.
Je ne peux que conseiller de s'installer à son compte, c'est beaucoup plus rentable.
| | | |
Alexis Pejouan (X)
Velika Britanija
Local time: 15:20
engleski na francuski
+ ...
Bonjour à tous,
Je suis traducteur dans une petite agence en Angleterre. J'étais à 1 750 £ brut et je suis passé à 2 000 £ par mois après 1 an. Nous avons aussi une petite prime à la fin de chaque exercice financier et à Noël. Je précise cependant que je ne fais pas que de la traduction mais aussi de la QA et de la gestion de terminologie.
Voilà, c'était ma participation pour ceux qui sont tentés par l'Angleterre.
| | | |
Marco N. (X)
Local time: 16:20
engleski na francuski
+ ...
| Rare en effet, mais ça dépend où | Feb 21, 2013 |
Claire Bourneton-Gerlach wrote:
Nathalie Schon wrote:
Un salaire brut correct est de 4000€. C'est ce que paient les agences sérieuses (en général dans les pays nordiques où on respecte les traducteurs). Ca n'a jamais choqué personne là-bas que je demande ce salaire. En Hollande, on m'a proposé ce salaire d'ailleurs.
La question initiale est de savoir combien un jeune traducteur peut gagner en France. Faire croire à un débutant qu'il peut demander 4 000 euros frise l'inconscience. Je vous mets au défi de nous présenter une offre d'emploi avec ce salaire, en France, en Navarre ou en Hollande (et les autres provinces néerlandaises, c'est le même topo ?).
En France, le mieux que j'ai vu dans des offres d'emploi, du temps où j'étais en recherche d'emploi, était aux alentours de 30 000 EUR bruts par an, ce qui fait 2500 euros par mois (ce que j'estime être un salaire tout à fait confortable). Mais ce n'est vraiment pas légion. La moyenne des offres en France pour des postes de traducteur-relecteur (je ne parle pas de chef de projet) se situe certainement dans la fourchette 1500-1800 euros bruts mensuels, quel que soit le niveau d'expérience.
En revanche, dans d'autres pays européens, le chiffre avancé de 52 000 euros ne me paraît pas utopique, j'ai déjà vu des offres à 50 000 euros en Suisse notamment (dans des grosses sociétés d'assurance notamment).
| | | |
Remi Paulin (X) 
Local time: 11:20
engleski na francuski
| Vous parlez de salaire mensuel? | Jul 17, 2014 |
Bonjour,
QUand vous dites 1600 Euros - c'est mensuel? Si oui, j'avoue que je n'accepterais pas ce salaire même au Canada, où le coût de la vie est pourtant moindre.
Selon moi, le titulaire d'un baccalauréat (ou l'équivalent chez vous) avec cinq ans d'expérience devrait gagner au moins 55 000 $ par année en milieu encadré (incluant bénéfices) et plus encore à la pige.
"Just my 2 cents" comme dirait ma copine anglo ... See more Bonjour,
QUand vous dites 1600 Euros - c'est mensuel? Si oui, j'avoue que je n'accepterais pas ce salaire même au Canada, où le coût de la vie est pourtant moindre.
Selon moi, le titulaire d'un baccalauréat (ou l'équivalent chez vous) avec cinq ans d'expérience devrait gagner au moins 55 000 $ par année en milieu encadré (incluant bénéfices) et plus encore à la pige.
"Just my 2 cents" comme dirait ma copine anglo ▲ Collapse
| | |
|
|
|
OffMag
Francuska
Local time: 16:20
nemački na francuski
+ ...
| Tout à fait, Thierry | Sep 4, 2014 |
Bien d'accord. J'ai reçu une offre aux Pays-Bas à 4000€ brut.
Que des gens qui ont étudié 5 ans ou plus acceptent un travail spécialisé pour 1800€ brut me stupéfie. Même le secteur public français paie mieux (De 1 500 € à 3 500 € brut par mois pour un traducteur de la fonction publique: http://www.cidj.com/article-metier/traductrice-traducteur). ... See more Bien d'accord. J'ai reçu une offre aux Pays-Bas à 4000€ brut.
Que des gens qui ont étudié 5 ans ou plus acceptent un travail spécialisé pour 1800€ brut me stupéfie. Même le secteur public français paie mieux (De 1 500 € à 3 500 € brut par mois pour un traducteur de la fonction publique: http://www.cidj.com/article-metier/traductrice-traducteur).
Enfin, s'ils sont contents de se brader...
Si le marché privé français ne propose pas mieux, mettez-vous à votre compte ou changez de profession. CQFD
Evidemment il vaut mieux être bon et avoir une ou des spécialités sinon on peut trouver et conserver un poste à 1800€ bruts, mais pas à 4000€ brut.
Après chacun fait ce qu'il veut ▲ Collapse
| | | |
Grace Shalhoub
Francuska
Local time: 16:20
francuski na engleski
+ ...
| Traducteur in-house secteur privé | Sep 14, 2014 |
Après mes études (et un stage de 6 mois dans l'entreprise), j'avais commencé ma carrière à 30k€, mais je sais que j'étais une exception. Mes camarades de classe étaient au chômage, SMIC, interim, etc.
D'après mes souvenirs, lorsque je voulais changer d'orientation 2 ans après, on me proposais des postes à 20k€ dans les agences de com, de traduction, de rédaction, etc....
Lorsque je faisais mon master au Canada, j'ai passé un test dans une agence de tra... See more Après mes études (et un stage de 6 mois dans l'entreprise), j'avais commencé ma carrière à 30k€, mais je sais que j'étais une exception. Mes camarades de classe étaient au chômage, SMIC, interim, etc.
D'après mes souvenirs, lorsque je voulais changer d'orientation 2 ans après, on me proposais des postes à 20k€ dans les agences de com, de traduction, de rédaction, etc....
Lorsque je faisais mon master au Canada, j'ai passé un test dans une agence de traduction très connue, et on m'a proposé un poste à 50k$ (ayant juste une licence à l'époque!!). Finalement j'ai préféré finir mon master et puis rentrer en France. Le plus grand regret de ma vie...
[Modifié le 2014-09-14 12:15 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Éric Cléach
Francuska
Local time: 16:20
engleski na francuski
| Triste réalité | Sep 24, 2014 |
Nathalie Schon wrote:
Que des gens qui ont étudié 5 ans ou plus acceptent un travail spécialisé pour 1800€ brut me stupéfie.
C'est bien mal connaître l'état du marché du travail en France... Dans le monde des Bisounours, le diplôme est effectivement récompensé, mais il faut être réaliste : si demain on demande à tous les Bac+5 payés moins de 1800 € bruts de démissionner, ça va faire un paquet de chômeurs en plus.
Une chose à ne jamais oublier : le revenu médian en France tourne autour de 1700 € nets.
| | | |
A-tr
Francuska
engleski na francuski
| salaire traducteur débutant Paris | Jul 26, 2016 |
Bonjour,
J'ai travaillé comme traductrice EN>FR dans l'une des 2 principales agences parisiennes. J'ai, comme tous mes anciens collègues, un master en traduction. Lorsque j'ai été embauchée, j'avais 6 mois d'expérience en tant que stagiaire. Le salaire pour 36,5h/semaine était de 20 000€ brut par an (1300€ net/mois) pendant un an, puis de 1500€ net/mois en évoluant sur un poste de traductrice/cheffe de projet, sans aucun avantage de type ticket resto ou prime.
| | |
|
|
|
Dulz (X)
Nemačka
francuski na nemački
+ ...
Alix_29 wrote:
Le salaire pour 36,5h/semaine était de 20 000€ brut par an (1300€ net/mois) pendant un an, puis de 1500€ net/mois en évoluant sur un poste de traductrice/cheffe de projet, sans aucun avantage de type ticket resto ou prime.
Dans ce cas, je préférerais travailler à mon compte...
| | | |
A-tr
Francuska
engleski na francuski
| bonne expérience | Jul 29, 2016 |
C'était très formateur et je suis satisfaite de cette expérience, mais je comprends votre point de vue.
| | | |
| Strana na temi: < [1 2 3] |
Login to reply/comment 
