This event is part of  Advanced translator skills virtual event Sep 24, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (6,759) (Members shown first) |
|---|
 | Peter Hladky  Technical translations Slovačka Native in slovački  Freelancer | General State Exam, Jednota tlmocnikov a prekladatelov (Sekcia sudnych tlmocnikov), OTHER-State Language School, JTP, JTP, 37 years of experience |
| | | Bio: A native speaker of English and a freelance translator, I have translated a whole range of documents including various types of patents, legal, medical, pharmaceutical, automotive etc.
I have done many patent translations in a broad range of technical fields includin...g chemistry, biotechnology, pharmaceuticals, mechanical engineering, automotive, electrical engineering, computer science, software, semiconductors, and optical devices and many others on a daily basis.
I have completed JLPT 1 in 2008 and have 4.7 years’
experience.
For further information about me, please allow me to send you my resume.
Few of my recent works :-
Patents:-
WOSA files
Zn-BASED ALLOY PLATED STEEL
JP04119443 Computer Network System
Control method and system for dual-fuel engine AEROSOL EMISSION DEVICE RUBBER LAMINATE IMAGE-PICKUP APPARATUS AND A METHOD FOR CONTROLLING FOCUS Image Display apparatus ROTOR BLADE FOR WINDMILL DIVIDED CONSTRUCTION METHOD OF SURFACE FINISHED BLADE FOR WIND POWER GENERATION
Apart from the above mentioned I have translated Office Action documents as well.
Legal--
1. Peachfort contract , [May 26, 2012]
2. Gjar39 GJ Tokyo/Contract [June 1, 2012] 3. Basic Contract with Mitsubishi Electric Trading Corporation 4. Draft LA_Osaka Daiichi-seimei Bldg [Aug 2, 2012]
Technical Work--
Software Development Guidelines Toyota Motor Corporation Electronics Engineering Div.2
EEM0812EBM-7000_Transfer_System_Procedure_Manual(Ver.3.0)
EEM0926_0_EBM-7000_Optical lever type Z
Maritime:-
Navigation Safety Guidelines [Japan Coast Guard --Navigation Safety Department]
Pharmaceutical:-
1. March 2011 - May 2011 Clinical trial, Patient records, Symptoms, Adverse effects records for the drug OLANZAPINE 2. August 2011 - Feb 2012 More than half the Dossier on Urinary Incontinence [Millions of words] with a CZ company.
3. January 2011- Concerta [Contraindications, Drug Interactions, Side-Effects, Dosage and Administration, Pharmacokinetics, Clinical Performance, Physicochemical Properties of the Active Ingredient etc.] 4. January 2011- Strattera [Contraindications, Drug Interactions, Side-Effects, Dosage and Administration, Pharmacokinetics, Clinical Performance, Physicochemical Properties of the Active Ingredient etc.]
Questionnaires/Surveys
1. Amex -April, May, June
2. Fabreeze
3. Schick
4. Shaveguard
5. Clinique
6. Citi
7. Riccola
8. Diabetes Novo [Diabetes Novo HCPs final data and Diabetes Novo Patients interim data]
Weakness: - I am not comfortable with rush jobs.
Strength: - Always strive to do my best, always on time. I never miss a deadline.
I can assure you of good quality and on time delivery, every time.
Kindly let me know if I can be of any help.
In any case, please feel free to ask me any question you might have.
Warm Regards
JayatiMore Less |
| | | Ukraine: HDPIIM; OIT, 23 years of experience |
| | J.E.Sunseri www.RussianTechTrans.com Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US) Freelancer | Bio: Check out my Proz.com profile! Exquisite native English. Multiple advanced degrees. What more can I say? Message: Greetings from beautiful Eugene, Oregon! |
| | | Institute of Translation and Interpreting, state language examination – CEFR B2 level, Chartered Institute of Linguists, ITI, CIOL, IAPTI, 19 years of experience |
| | | Bio: As from 2006, I have worked as a professional translator/reviewer on software localization projects and owners manuals translations for various end-clients. The most signifficant ones are: Microsoft, Oracle, Kaspersky, Caterpillar, General Electric, Samsung, Gazprom Nef...t, Mercedes-Benz, Miller welding machines, etc.
As from 2002-2011, I have worked as a freelance subtitler for a major TV material distribution company in the region, Rights and Permissions, and for a while I have worked for Deluxe Digital Studios. During this time, I have translated thousands of hours of TV series, documentaries and movies. I have also worked for the Royal Netherlands Embassy at the Defence attache's office, where part of my duties also were translation and interpreting.More Less Message: Hello colleagues,
I am looking for new translaltion agencies to coopeate with, and am willing to take a free sample test in order to prove my skills. Up to now, the test I performed were scored as good enough to meet the criteria the agencies set. |
| | Kim Meyers Quality & On Time Localization Sjedinjene Američke Države Native in engleski (Variant: US)  , tajlandski Freelancer | Bio: Professional & Native English<>Thai Translator, with Expertise in I/T and Business (Profile & Feedback: www.proz.com/profile/1030502) |
| | Maria Emanuela Congia 30 years of passion for technology Italija Native in italijanski Freelancer and outsourcer | Bio: Freelance translator and liaison interpreter since 1994. Language combinations: English-French-German to Italian and vice-versa. Specialty domains: Engineering, Motor Sports, Advertising, Business. ProZ.com Time Exchange Team founder (http://www.proz.com/team/1333). Message: Hi, nice to meet you! |
| | | University of Zagreb , Mediterranean Editors and Translators, Društvo znanstvenih i tehničkih prevoditelja, 30 years of experience |
| | | MA-Faculty of Arts, Prešov University, 14 years of experience |
| | Michal Glowacki MA MCIL MITI / Words that work for YOU Poljska Native in poljski Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, Chartered Institute of Linguists, University of Wales, University of Warsaw, MA-Department of Translation and Digital Communication, Swansea University, ITI, CIOL, 19 years of experience |
| | Sashenka Ljuben 20 years of experience, prompt, accurate Makedonija (BJRM) Native in makedonski Freelancer | Ministry of Justice, MA-University Ss. Cyril and Methodius Skopje, 28 years of experience |
| | Greta Vera Affordable Prices-High Quality-On time Meksiko Native in španski Freelancer | OTHER-Superior Court of Justice, 12 years of experience |
| | Karel Tatransky Not your average translator. Češka Republika Native in češki Freelancer | Czech Union of Interpreters and Translators (JTP), ATA, DVÜD, 26 years of experience |
| | Robert Piórkowski Words speak louder than actions? Poljska Native in poljski (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Bio: My name is Robert Piórkowski and although I was born in Poland I have had the privilege to live and work both in the UK and the USA. Apart from typical school education I learned my English best from native speakers because as a young man I worked for non-profit organi...zations with American roots. At the mere 18 I did my first interpreting commonly known as “whispered” and then consecutive, too.
In 1999 I graduated from English Department at the Nicholas Copernicus University in Toruń and I worked as a teacher for a couple of years. Taking advantage of my work experience concerning legal and business English I began translating scientific texts of the intellectual elite of the university. My translations have been published abroad, inter alia in Nonlinear Dynamics Magazine from the US. I attended a few legal English translation courses.
My interpretation and translations have been deeply appreciated by many important clients, e.g. President of Toruń, European Investment Bank or companies like Orlen, Vapo, Pentor, etc. I am also an efficient conference interpreter (simultaneous interpretation) and this kind of work is the most satisfactory to me.
Translation/Interpreting
I specialize in law and business, but I have translated other fields as well with great success.
More Less |
| | Rhona Voegele Reliable native English speaker. Nemačka Native in engleski (Variants: British, UK, US, Australian) Freelancer | Bio: I have been working freelance as a German-English translator a year, mostly in the field of marketing but also doing some lightly legal work. I was brought up in Australia by a German mother and attended all my schooling (including 5 years of university) in English. Now... living in Germany, I would like to expand my field of clients and get some more work.More Less |
| | Helena Vansynghel A Passion for Translation FR/EN/SP>NL Belgija Native in holandski , flamanski Freelancer | Belgian Courts, Hogeschool Gent, Departement Vertaalkunde, MA-Mercator/Hogeschool Gent, CBTI-BKVT, 15 years of experience |
| | Gianluca Attoli Italija Native in italijanski (Variant: Standard-Italy) Freelancer | MA-Communications and Languages - University of Milan, 17 years of experience |
| | Philippe Locquet Terminology, solutions and MT specialist Portugalija Native in francuski (Variant: Standard-France) Freelancer and outsourcer | Reviewer for Translators Without Borders, 16 years of experience |
| | Irit Noy Subtitles, books and essays translation Izrael Native in hebrejski Freelancer | Beit Berl College, Israel Translators Association, MA-Bar Ilan University, 19 years of experience |
| | | Bio: I have been working as a freelance translator since April 2011, translating a variety of documents from French, Spanish and Portuguese into UK English. My main specialisms are certificates, travel, tourism, sport, marketing, market research, journalism, gaming and gambl...ing.More Less Message: Hi Everyone!
I hope you all enjoy the virtual conference this year. Please feel free to contact me if you are looking for additional an additional French, Spanish or Portuguese to UK English resource. I am always interested in building new working relationships. |
| | Carolina Grupe AVT, Tourism, Education, Insurance Native in španski (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Cordoba Argentina, BA-UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA ( National University of Cordoba), CTP (Cordoba - Argentina), 16 years of experience |
| | JJL Traduction technique Native in francuski Freelancer | Engineer, mechanical, 23 years of experience |
| | Jānis Greivuls ..sometimes words have two meanings.. Letonija Native in letonski , ruski Freelancer | Bio: 8 years in translation industry |
| | Pavel Tsvetkov Top Linguist with Bulgarian Bugarska Native in bugarski (Variant: Standard-Bulgaria) , engleski (Variants: US, UK) Freelancer | "Hristo Kabakchiev" First English Language High Sc, MA-Sofia University, 17 years of experience |
| | Biliana Nikolova When top quality and detail matter Kanada Native in bugarski Freelancer | St. Kliment Ohridski Sofia University , MA-St. Kliment Ohridski Sofia University, Union of Bulgarian Journalists, 25 years of experience |
| | Ikram Mahyuddin Your English-Indonesian Translator Indonezija Native in indonezijski Freelancer | Proz.com, BA-University of Padjadjaran, Indonesia, HPI, 29 years of experience |
| | Jose Mario Lizardo "Translating Words, Connecting Lives." Filipini Native in tagalog (Variant: Philippines) Freelancer | Polytechnic University of the Philippines, BA-Polytechnic University of the Philippines, Philippines Sign-Language, 17 years of experience |
| | Neda Namvar Kohan Published Translator,Med&Law Expert, MA Iran Native in persijski (farsi) Freelancer | Allame Tabataba'i University, Translation BA, Allameh Tabataba'i University, MA-Allameh Tabataba'i University, Tehran, Iran, 18 years of experience |
| | | Bio: In the industry since 21 years, a linguist, translator & interpreter since 1991, and also teacher, lecturer, copywriter.
Simultaneous, consecutive, chuchotage, conference interpreter for many governments and international organizations. |
| | Åsa Campbell Specialist in IT & Engineering Australija Native in švedski Freelancer | Bio: See my Proz.com profile Message: Hi, I'm new to this and am especially interested in the CAT Tools & Software day but also looking forward to e-meet you all! |
| | Desi Mandarini Penerjemah teknologi, SDM, kebugaran Indonezija Native in indonezijski (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), BA-Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja - Bali, Indonesia, HPI, 18 years of experience |
| | Moritz Schneider Schneider Translation Services Nemačka Native in nemački Freelancer | Johannes Gutenberg University of Mainz, MA-Johannes Gutenberg-Universität Mainz Fachbereich Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft (FTSK), BDÜ, 15 years of experience |
| | Margaret Wesseling Fast, accurate, excellent English syntax Grčka Native in engleski Freelancer | Bio: U.S. native, lived in the Netherlands and Greece. Translate from German, Dutch, French and Greek into English. Message: Hello everyone, it's nice to meet others working in this field. |
| | Susanne Hornig IHK-Certified, +10 years experience Nemačka Native in nemački (Variants: Germany, Bavarian, Alsatian, Swiss, Swabian, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Saxon (Upper)) Freelancer | Bio: Freelance translator for English-German and French-German texts with expertise in Science, Technology, Software, Legal and Marketing during the last ten years
Studies of Anglistics, Romanistics and Economy 1987-1990 |
| | Ruth Wye austogerman translations Australija Native in nemački (Variants: Bavarian, Platt / Nieder (Low German), Swabian, Saxon (Upper), Austrian, Germany) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, OTHER-NAATI accreditation, NAATI, AUSIT, 16 years of experience |
| | Sandra Gianesini French mother tongue/20 years experience Italija Native in francuski (Variants: Swiss, Standard-France) , italijanski (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Bio: EN-FR / IT-FR translator
Fields: NGOs, UN, tourism, history and marketing
7 years experience in technical translation |
| | Mario Della Rocca Sports/Law/Tech 19 years' experience Italija Native in italijanski Freelancer | Bio: BA University of Bologna, Higher school for translator and interpreters, MA University of Salamanca, Faculty of Translation, 6 years of experience Message: Hi there! I hope this will be an enjoyable experience for you all! |
| | J. Kampinga Experienced, reliable Jap>Eng translator Velika Britanija Native in engleski Freelancer | Leiden University, The Netherlands;, 24 years of experience |
| | Ilja Friedmann Sapienti Sat Estonija Native in ruski (Variant: Standard-Russia) , letonski , nemački Freelancer and outsourcer | 32 years of experience |
| | Cristina Vidal Sales Audiovisual Translation & Accessibility Native in španski , katalonski Freelancer | Universitat de València, Universidad de Salamanca, MA-University of Salamanca, 15 years of experience |
| | Maria Arruti Little details make the difference Španija Native in španski (Variant: Standard-Spain) , baskijski Freelancer | Bio: Bilingual Spanish/Basque translator.
Source languages: Spanish, Basque, French, English.
Target languages: Spanish, Basque.
Fields: tourism (Diploma in Tourism), music, environment, business/commerce, general translation. Message: Hope to collaborate with you soon! |
| | Ligia Mihaiescu Sworn translator/interpreter, reviser Rumunija Native in rumunski Freelancer and outsourcer | University of Bucharest, GD-Université de Bucarest, 34 years of experience |
| | Mark Bossanyi Language experience and innovation Bugarska Native in engleski Freelancer | Bio: 18 years of professional experience translating from French and from Bulgarian into English |
| | Duane Wright Dedicated team member Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | Bio: Freelance translator, French > English Message: Hello fellow translators. |
| | Virginie Proisy Accurate and reliable translation ! Francuska Native in francuski Freelancer | Bio: I have studied foreign languages (English and German) in the Charles de Gaulle University Lille III where I got a master's degree.
I decided then to travel abroad and gathered vocational training in Germany where I stayed 8 years.
My major professional achievement w...as the position of a key account manager for a German company specialized in the manufacturing of knobs and handles.
Then in 2004 back in France I became manager of a jewelry shop managing a 4 people team and still having connection to Germany. As life doesn't follow a continuous and quiet linear path, the shop was closed down for economical reasons and I made up my mind to change my professional life and work as a freelance translator mainly specialized from German to French translations.
I like facing new challenges in life and I am convinced that a reliable and accurate work should be recognized. I am looking forward to getting into solid and faithful commercial relationships with my customers.More Less |
| | Tony Bennjamin Indonezija Native in indonezijski (Variant: Standard-Indonesia) Freelancer | Bio: 4 years experience in translation field. Able to work with tight schedule. Message: Hi, I am glad if I can know you and we can share the information together. |
| | | Japan Translation Federation Incorporated, 18 years of experience |
| | RuTranslation EXCELLENCE THROUGH INSIGHT Ruska Federacija Native in ruski (Variant: Standard-Russia) Freelancer and outsourcer | Bio: Lingistic education, in-house translator at a translation agency and at different companies, then freelancer and finally owner and CEO of a translation agency. Message: Hi! :) |
| | Nelya Plakhota Professionalism, accuracy, reliability Ukrajina Native in ukrajinski (Variant: Standard-Ukraine) Freelancer | Diploma with honours in Teaching ESL and Translati, OTHER-Zhytomyr State University, 26 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
