Radni jezici:
engleski na nemački
makedonski na nemački
srpski na nemački
Magdalena Shitov
Професионални тумач и преводилац

Hrvatska
Lokalno vreme: 17:11 CET (GMT+1)

Maternji jezik: nemački (Variant: Germany) Native in nemački, makedonski Native in makedonski
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Magdalena Shitov is working on
info
Jun 23, 2022 (posted via ProZ.com):  ASM's Minutes into English ...more, + 9 other entries »
Total word count: 0

Tip naloga Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Udružen sa This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Usluge Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Native speaker conversation, Project management
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Medicina (uopšteno)Pravo (uopšteno)
Pravo: ugovoriMeđunarodne organizacije/razvoj/saradnja
Energija / proizvodnja elek. strujePosao / trgovina (uopšteno)
Vojska / odbranaInternet, e-trgovina
TelekomunikacijeTransport / prevoz robe i ljudi

Tarife

KudoZ aktivnost (PRO) Odgovori na pitanja: 3
Zapisi na Blue Board-u koje je uneo ovaj korisnik  0 zapisa
Payment methods accepted Bankovni transfer, Transfer novca, PayPal, MasterCard, MasterCard, Western Union and the like
Prevodilačko obrazovanje Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University
Iskustvo Godine iskustva: 24. Registrovan/a na ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva N/A
Članstva N/A
Softver memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Screen new clients (risk management)
Biografija

MA Conference Interpreting German, English & Macedonian

BA Translation German, Macedonian & Polish

Court translator for German, Macedonian, English and Polish language

Native: German & Macedonian

Active: English, Croatian, Polish, Montenegrin, Serbian and Bosnian

Passive: Bulgarian

Days interpreted: > 1,500; words translated: > 3,000,000.

Volume per day (translation): 3000 words

Volume per day (proofreading): 6000 words

Adjustment to client's deadline possible upon request.

As professional translator and interpreter since 2000 and official court interpreter and translator since 2005, I work mostly on the field of business, international relations, diplomacy and human rights for sound GOs and NGOs from all over the world. My long-term clients include European banking and insurance groups, UN agencies, OSCE, ICPMD etc. I also provide services for translation agencies in Switzerland, Britain, Greece, Austria and Germany.

I work all modes of interpretation including RSI and sight interpretation.

I use CAT tools upon client's request (mostly Trados and MemoQ)


Member of Translators without Borders, as well as MATA & STIP (Associations of Professional Translators and Interpreters).


Clients working with this platform shall know that I am also a KUDO Certified RSI.


I have a team of great colleagues, so feel free to contact me if you need more interpreters or language pairs I personally do not offer.




Ključne reči: German, English, Macedonian, Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Bulgarian conference interpreter, sworn translator, Deutsch. See more.German, English, Macedonian, Serbian, Croatian, Bosnian, Montenegrin, Bulgarian conference interpreter, sworn translator, Deutsch, Englisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Montenegrinisch, Mazedonisch, Bulgarisch, Konferenzdolmetschen, vereidigte Übersetzungen, судски преведувач, устен превод, конференциско толкување, германски, англиски, македонски, српски, хрватски, црногорски, бугарски. See less.




Datum poslednjeg ažuriranja profila
Oct 23, 2023