Alma Ahmetovic - Prevodilac - nemački na bosanski Prevodilačke usluge - Mašinstvo / mašinsko inženjerstvo - German, English, Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, Bosnisch, Deutsch, Kroatisch, Serbisch, technical, automotive, IT, medical, legal, fast and accurate service, trados, wordfast, adobe acrobat, transit, excel, word, across, translation, proofreading

Radni jezici:

nemački na bosanski
nemački na hrvatski
nemački na srpski

Više

Alma Ahmetovic
professional translator

Bosna i Hercegovina

Lokalno vreme: 04:23 CET (GMT+1)

Maternji jezik: bosanski

, srpskohrvatski

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

31 positive reviews

Thank you for visiting my profile!

Samostalni usmeni i/ili pismeni prevodilac,

Verifikovani korisnik sajta

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

Blue Board affiliation:

Eltranslate

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management

Specijalizovan/a za:
Mašinstvo / mašinsko inženjerstvo	Energija / proizvodnja elek. struje
Inženjerstvo (uopšteno)	IT (informacione tehnologije)
Medicina: zdravstvo	Telekomunikacije
Patenti	Uprava (menadžment)
Marketing / istraživanje tržišta	Pravo (uopšteno)

Poeni na PRO-nivou: 44, Odgovori na pitanja: 17, Postavljena pitanja: 7

2 prikazanih projekata

Bachelor's degree - University of Sarajevo, Faculty of Philosophy (German Department/English Department), University of Mannheim

Godine iskustva: 21. Registrovan/a na ProZ.com: Jul 2005.

N/A

Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Word, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast

CV available upon request

Alma Ahmetovic prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice (v1.1).

Biografija

DOBRODOŠLI WILLKOMMEN WELCOME DOBRODOŠLI WILLKOMMEN WELCOME MY PROFESSIONAL QUALIFICATION

I am a full-time freelance professional translator & proofreader.
I earned my BA in German language and literature from the University of Sarajevo, Bosnia and Herzegovina, 2004.
I also studied English language and literature from 2002 to 2004.

While studying, I spent 5 months at the University of Mannheim, Germany.

Full-time freelance professional translator MY LANGUAGES

German -> Bosnian -> German -> Croatian -> German -> Serbian ->		English -> Bosnian -> English -> Croatian -> English -> Serbian ->

Bosnian/Croatian/Serbian
My native language is Bosnian and I speak Croatian and Serbian at a native speaker's level.

German/English
My working languages are German and English.

Latin
I was learning Latin for 3 years (high school & university).
I chose translation from Latin into Bosnian for my final examination.

Arabic
I have been attending different Arabic courses since I was 12. My knowledge is at the intermediate level.

German and English -> Bosnian, Croatian and Serbian MY EXPERIENCE AND SPECIALIZATION

Ich arbeite als freiberufliche Fachübersetzerin seit 2004.
Jeden Tag übersetze ich cca. 3000-4000 Wörter.

Ich arbeite mit TRADOS, WORDFAST, ACROSS, TRANSIT, MICROSOFT WORD und EXCEL.
Ich stehe zur Verfügung jeden Tag von 8:00 bis 18:00.

Ich übersetze technische, medizinische und juristische Dokumente.

Meine Fachgebiete sind: IT, Fahrzeuge, Mechanik, Maschinenbau, Heizungsgeräte, Badzubehör, Software, Hardware, medizinishe Geräte und Ausrüstung, medizinische Studien, Personalausweise und -dokumente.

REFERENZEN

Engineering, Fahrzeuge, IT und Anleitungen:

Übersetzung vieler Betriebsanleitungen für Vaillant (220 000 Wörter)
Übersetzung der Web-Seite Sanitop (20 000 Wörter)
Übersetzung der Betriebsanleitung für Kräne Liebherr (85 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Anleitungen Sony (15 000 Wörter)
Übersetzung der Software für Cemex (15 000 words)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Dremel (30 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Trust (10 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Siemens (25 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Toyota (10 000 Wörter)
Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Lexus (10 000 Wörter)
Korrekturlesen der Adobe Software-Anleitung (20 000 Wörter)

Medizinische Geräte und Ausrüstung:

Übersetzung verschiedener Betriebsanleitungen für Medtronic (35 000 Wörter)
Übersetzung der Betriebsanleitung für Myconstica (2500 Wörter)
Übersetzung der Betriebsanleitungen für Lifescan Blutzuckermessgeräte (25 000 Wörter)
Übersetzung der Betriebsanleitung für Braun (2000 Wörter)

Sonstiges:

Übersezung und Korrekturlesen der Web-Seite Media Shop (50 000 Wörter)
Übersezung der Broshüre für School District of the City of Erie, Pennsylvania (12 000 Wörter)

Technik, Fahrzeuge und Mechanik, medizinische Geräte und Ausrüstung

Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 44 (Sve PRO nivo)
Jezici sa najviše poena (PRO)
nemački na hrvatski	16
engleski na srpskohrvatski	12
engleski na hrvatski	8
engleski na srpski	4
engleski na bosanski	4
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Tehnika/inženjerstvo	36
Medicina	8
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Građevinarstvo	8
Mašinstvo / mašinsko inženjerstvo	8
Automobilizam / automobili & kamioni	8
Inženjerstvo: industrijsko	4
Psihologija	4
Medicina: farmacija	4
Štampa & izdavaštvo	4
Poeni u još 1 oblasti >
Pogledajte sve zarađene poene >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2

Language pairs
nemački na bosanski	1
engleski na bosanski	1

Specialty fields
Obrazovanje / pedagogija	1

Other fields
Materijali (plastika, keramika itd.)	1

Ključne reči: German, English, Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, Bosnisch, Deutsch, Kroatisch, Serbisch. See more.German, English, Bosnian, Croatian, Serbian, Serbo-Croatian, Bosnisch, Deutsch, Kroatisch, Serbisch, technical, automotive, IT, medical, legal, fast and accurate service, trados, wordfast, adobe acrobat, transit, excel, word, across, translation, proofreading. See less.

Datum poslednjeg ažuriranja profila
Nov 26, 2020

More translators and interpreters: nemački na bosanski - nemački na hrvatski - nemački na srpski More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language