Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
Narodna milicija
engleski translation:
People\'s militia
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Nov 1, 2014 14:44
10 yrs ago
srpski term
Narodna milicija
srpski na engleski
Pravo/patenti
Vojska / odbrana
Private security sector
Nakon Drugog svetskog rata, odredbama Zakona o Narodnoj miliciji iz 1946. godine, definisana je narodna milicija kao izvršni organ državne uprave u narodnim republikama i administrativno-teritorijalnim jedinicama sa zadatkom očuvanja javnog reda i mira, državne, društvene i privatne imovine i bezbednosti građana, kao i za pomoć organima radi obezbeđenja pravnog poretka. Pored toga, Ministar unutrašnjih poslova imao je ovlašćenja da pravilnikom propiše osnivanje posebnih grana narodne milicije za izvršenje zadataka iz nadležnosti FNRJ, te je tako u industrijskim preduzećima, zavodima i ustanovama, obrazovana industrijsko-zavodska narodna milicija.
People's Militia mi ne zvuči baš najbolje.
People's Militia mi ne zvuči baš najbolje.
Proposed translations
(engleski)
| 3 +1 | People's militia |
Jelena Jovanovic
|
| 5 -1 | People's Police (Force/Service) |
Aleksandar Stanković
|
| 3 -2 | National Militia |
TechLawDC
|
Change log
Nov 1, 2014 14:56: Bogdan Petrovic changed "Language pair" from "engleski na srpski" to "srpski na engleski"
Proposed translations
+1
5 h
Selected
People's militia
Ovo mi vise pasuje sa idejom komunizma,otud people's .
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-01 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/People's_Militia_(Soviet_U...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-11-01 19:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/People's_Militia_(Soviet_U...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
6 h
Aleksandar Stanković
Makedonija (BJRM)
Makedonija (BJRM)
Native in srpski
Works in field
Makedonija (BJRM)
architect, court interpreter
Native in: makedonski 
, srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na makedonski, srpski na engleski, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
People's Police (Force/Service)
a
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: Police (Force/Service)? you are transplanting another system into a country and time where and when the system in place was something entirely else.
1 h
|
|
Obzirom da se radi o običnoj državnoj policijskoj službi, mislim da bi upotrebom reči militia samo nepotrebno zbunili engleskog čitaoca i opteretili tekst traženjem logike kojom su se vodili Staljin i Tito prilikom imenovanja institucije.
|
-2
25 min
National Militia
---
POLICE - RADISTA - Telecommunication Equipment ex ...
www.radista.info/policija/en_index.html
The 1946 Constitution established National Militia Directorate, National Militia ... functioning according to province laws, although being constituents of Serbia.
---
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-02 01:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
After further consideration, I think that "People's Militia" is better. I was misled by Google.
POLICE - RADISTA - Telecommunication Equipment ex ...
www.radista.info/policija/en_index.html
The 1946 Constitution established National Militia Directorate, National Militia ... functioning according to province laws, although being constituents of Serbia.
---
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-11-02 01:45:39 GMT)
--------------------------------------------------
After further consideration, I think that "People's Militia" is better. I was misled by Google.
Peer comment(s):
| disagree |
Aleksandar Stanković
: Milicija i militia su lažan jezički par. Militia je narodna vojska ili paravojna formacija, a ne državna policijska/milicijska služba
5 h
|
| disagree |
Daryo
: you are relying on a translation by someone who hasn't got a clue about Yugoslavia - using "national" when it comes to ex-Yugoslavia was and is like walking straight into a minefield of misleading "shifted meanings"
7 h
|
Something went wrong...