Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
zidarsko pivo/boca
engleski translation:
\"a real man\'s beer\"/beer bottle
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Dec 5, 2013 23:18
11 yrs ago
1 viewer *
srpski term
Srbija
Simultaneous and Written translation
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, francuski na srpski, and 4 more.
zidarsko pivo/boca
srpski na engleski
Marketing
Marketing / istraživanje tržišta
beer marketing
Ne može da se poredi: Ljudi iz regiona bi prezrivo odmahivali rukom na pomen bilo kog drugog piva; kada bi rekli „pivo“, podrazumevalo se da misle na XXX; čak je i flaša – tzv. Euroboca, u narodu poznatija kao „zidarska“ bila deo celog kulta.
Proposed translations
(engleski)
| 4 | "a real man's beer"/beer bottle |
Milena Taylor
|
| 4 | mason's beer/bottle |
Maja Jovanovic
|
| 4 | real man's pint |
Marija Stojanovich
|
| 3 | builder's beer / builder's beer bottle |
Daryo
|
Proposed translations
26 min
Milena Taylor
Srbija
Srbija
Native in srpski
Specializes in field
Srbija
Business-Marketing-IT-Media-Localization
Native in: srpski (Variant: Cyrillic and Latin) 
, srpskohrvatski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski
Related KudoZ points
:
4
Selected
"a real man's beer"/beer bottle
Predlog.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
7 h
Maja Jovanovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Native in: srpski
Works in: srpski na engleski, engleski na srpski, srpskohrvatski na engleski, and 1 more.
mason's beer/bottle
Predlog
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: "mason" in UK is a synonym / short version of "freemason" (zlobodni zidari/masoni) as in "How do I become a Mason?" http://www.masonicinfo.com/member.htm
10 h
|
8 h
Marija Stojanovich
Srbija
Srbija
Native in srpski
Specializes in field
Srbija
Don't just translate - tranSOON
Native in: srpski
Works in: srpski na engleski, engleski na srpski, engleski, and 1 more.
srpski term (edited):
zidarsko pivo
real man's pint
I britanska i americka (tecna) pinta grubo odgovaraju zapremini "zidarske" boce, a i fraza je u datom kontekstu razumljiva sa obe strane okeana. :)
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: I'm not sure about US, but in UK a "pint" is assumed to be a big glass (one pint in volume) you get in a pub filled with beer from a dispensing unit straight from a big barrel - doesn't associate with a bottle of beer.
9 h
|
17 h
builder's beer / builder's beer bottle
that would be a UK version
builders (that do all sort of construction work, not only bricklaying) have a similar reputation in UK as "zidari"
builders (that do all sort of construction work, not only bricklaying) have a similar reputation in UK as "zidari"
Something went wrong...