ProZ.com globalna baza prevodilačkih usluga
 The translation workplace
Ideas


Radni jezici:
engleski na srpski
srpski na engleski

Availability today:
Na raspolaganju

June 2017
SMTWTFS
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Milena Taylor
Desetogodišnje profesionalno iskustvo

Srbija

Maternji jezik: srpski (Variant: Cyrillic and Latin) Native in srpski, srpskohrvatski Native in srpskohrvatski
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
62 positive entries
(3 unidentified)

 Your feedback
Poruka korisnika
Kvalitetni prevodi - tačno na vreme
Tip naloga Samostalni prevodilac, Identity Verified Verifikovani korisnik sajta
Ovaj prevodilac pomaže u lokalizaciji ProZ.com na srpski
Usluge Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription
Stručnost
Specijalizovan/a za:
Turizam & putovanjaPosao / trgovina (uopšteno)
Državna uprava / politikaInternet, e-trgovina
IT (informacione tehnologije)Društvene nauke, sociologija, etika itd.
Marketing / istraživanje tržištaLjudski resursi
Mediji / MultimedijaMedicina (uopšteno)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 33,298
Tarife
engleski na srpski - Tarife: 0.05 - 0.09 USD po reči / 20 - 30 USD na sat
srpski na engleski - Tarife: 0.05 - 0.09 USD po reči / 20 - 30 USD na sat
Željena valuta USD
KudoZ aktivnost (PRO) Poeni na PRO-nivou: 1414, Odgovori na pitanja: 566, Postavljena pitanja: 55
Project History 32 prikazanih projekata    8 pozitivne povratne informacije od poslodavaca

Zapisi na Blue Board-u koje je uneo ovaj korisnik  53 zapisa

Payment methods accepted Bankovni transfer, PayPal, Skrill, Western Union, Payoneer
Portfolio Predati primerci prevoda: 15
Glosari Business/Finance, General, IT/Tech, Medical, Theology
Prevodilačko obrazovanje Bachelor's degree - University of Texas at Austin
Iskustvo Godine prevodilačkog iskustva: 15. Registrovan/a na ProZ.com: Aug 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Svedočanstva engleski na srpski (The Association of Scientific and Technical Transl, verified)
srpski na engleski (The Association of Scientific and Technical Transl, verified)
Članstva The Association of Scientific and Technical Translators of Repub
Softver Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PerfectIt, Poedit, SmartCAT, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast, XTM
Objave na forumima 15 forum posts
Web sajt http://english2serbian.weebly.com/
CV/Resume srpski (PDF), srpskohrvatski (PDF), engleski (PDF)
Učešće na konferencijama Conferences attended
Prisustvo na obuci SDL Trados Studio Getting Started
Social SEO (Search Engine Optimization) basics for translators [download]
SDL MultiTerm™ for Translators and Project Managers
Profesionalna praksa Milena Taylor prihvata ProZ.com's Profesionalnih smernice.
O meni
"Just-In-time" translation & localization services
Profesionalna usluga po pristupačnoj ceni

12 godina profesionalnog iskustva u prevođenju i lokalizaciji - različitih projekata (16 prevedenih i objavljenih knjiga, članaka, veb sajtova, akademskih tekstova, teza i disertacija). Konsekutivno prevođenje.

Polja ekspertize:
Biznis, marketing, IT, nekretnine, književni i naučni tekstovi

• Usluge prevođenja
• Prevod tehničke dokumentacije
• Menadžment terminologije
• Lektura/korektura
• Prevod tekstova
• Prevod veb sajtova
• Konsekutivno prevođenje

Profesionalan i kvalitetan prevod po pristupačnim cenama.
Photobucket
I'm using SDL Trados Studio 2011>
Photobucket
English to Serbian & Serbian to English volunteer translator
English to Serbian & Serbian to English volunteer translator
View Milena Taylor's profile on LinkedIn
Ovaj korisnik je zaradio KudoZ poene pomažući drugim prevodiocima u vezi sa terminima na PRO nivou. Kliknite na ukupan broj poena da biste videli ponuđene prevode termina.

Ukupno zarađenih poena: 1461
PRO-nivo poeni: 1414


Jezici sa najviše poena (PRO)
engleski na srpski879
srpski na engleski535
Opšte oblasti sa najviše poena (PRO)
Ostalo416
Tehnika/inženjerstvo278
Biznis/finansije244
Pravo/patenti161
Medicina104
Poeni u još 4 oblasti >
Specifične oblasti sa najviše poena (PRO)
Drugo88
Pravo (uopšteno)85
Medicina (uopšteno)84
Finansije (uopšteno)80
Oglašavanje / odnosi sa javnošću72
Posao / trgovina (uopšteno)64
Građevinarstvo56
Poeni u još 62 oblasti >

Pogledajte sve zarađene poene >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects32
With client feedback8
Corroborated8
100% positive (8 entries)
positive8
neutral0
negative0

Job type
Translation29
Editing/proofreading2
Transcription1
Language pairs
engleski na srpski25
srpski na engleski7
Specialty fields
Posao / trgovina (uopšteno)9
Religija8
Medicina: zdravstvo7
Medicina (uopšteno)5
Finansije (uopšteno)4
Istorija3
Marketing / istraživanje tržišta2
Internet, e-trgovina2
Poezija i književnost2
Pravo: ugovori1
Štampa & izdavaštvo1
Obrazovanje / pedagogija1
Šumarstvo / drvo / drvna građa1
Pravo: patenti, zaštićeni znaci, autorska prava1
IT (informacione tehnologije)1
Mediji / Multimedija1
Sertifikati, diplome, dozvole, radne biografije1
Računari (uopšteno)1
Telekomunikacije1
Računari: softver1
Other fields
Ključne reči: Преводи са енглеског на српски, преводи са српског на енглески, превод, редактура, лектура, превод пословних текстова, превод текстова из области некретнина, превод вебсајта на енглески, превод магистарских радова на енглески, превод докторских дисертација на енглески, превод православних текстова на енглески, превод књижевних дела на енглески, превод дечије литературе на енглески, превод психологија, превод историјских текстова на енглеских, превод образовних материјала на енглески, превод упутстава на енглески, превод текстова из области социологије




Datum poslednjeg ažuriranja profila
May 25



More translators and interpreters: engleski na srpski - srpski na engleski   More language pairs