This question was closed without grading. Reason: Nema prihvatljivog odgovora
Apr 15, 2018 08:53
6 yrs ago
36 viewers *
srpski term
Bosna i Hercegovina
Native in: srpskohrvatski 
, bosanski
izmjene;dopune zakona
srpski na engleski
Biznis/finansije
Pravo: ugovori
Malo sam u nekoj dubiozi.
Pitanje je mozda bezazlenoa,li eto meni nekako sive ćelije ne rade.
Izmjene zakona- Changes of the Law?
Dopune zakona-Supplements to the Law?
Znam da su izmjene i dopune -amendments to the Law, ali kada se samo radi o izmjenama odnosna samo o dopunama?
Pitanje je mozda bezazlenoa,li eto meni nekako sive ćelije ne rade.
Izmjene zakona- Changes of the Law?
Dopune zakona-Supplements to the Law?
Znam da su izmjene i dopune -amendments to the Law, ali kada se samo radi o izmjenama odnosna samo o dopunama?
Proposed translations
(engleski)
| 4 -1 | revisions-amendments, amendment-addendum, amendments-additions |
Nebojša Mihaljević
|
| 3 -1 | Amendment and Supplementation of the Law |
milena beba
|
Proposed translations
-1
20 min
Nebojša Mihaljević
Crna Gora
Crna Gora
Native in srpski
Crna Gora
Translator & Electronic Engineer
Native in: srpski (Variant: Montenegrin ) 
, crnogorski
Works in: engleski na srpski, engleski na crnogorski, engleski na srpskohrvatski, and 6 more.
revisions-amendments, amendment-addendum, amendments-additions
Rešenja ima više, kao što se vidi u nastavku:
1. Revisions and amendments, https://goo.gl/D7Kv6H
2. Amendment and addendum, https://goo.gl/4jdtnG
3. Amendments and additions, http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre...
1. Revisions and amendments, https://goo.gl/D7Kv6H
2. Amendment and addendum, https://goo.gl/4jdtnG
3. Amendments and additions, http://www.parlament.gov.rs/upload/archive/files/lat/pdf/pre...
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: why would translations into English be a reference proving which are the right terms used in original English texts???
15 h
|
-1
13 min
milena beba
Velika Britanija
Velika Britanija
Native in srpski
Specializes in field
Velika Britanija
Intercultural professional communication
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: srpski na engleski, engleski na srpski, hrvatski na engleski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Amendment and Supplementation of the Law
Amendment and Supplementation of the Law
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-04-15 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
SUPPLEMENTATION - inclusion of any instructions, regulations, directives, qualifications that add to or modify the policies, conditions of an earlier order or agreement
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
An amendment is a formal or official change made to a law, contract, constitution, or other legal document
https://en.wikipedia.org/wiki/Amendment
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2018-04-15 09:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
SUPPLEMENTATION - inclusion of any instructions, regulations, directives, qualifications that add to or modify the policies, conditions of an earlier order or agreement
https://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...
An amendment is a formal or official change made to a law, contract, constitution, or other legal document
https://en.wikipedia.org/wiki/Amendment
Discussion