Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
elektronski dnevnik
engleski translation:
electronic grade book/gradebook
Added to glossary by
Dragana Zigic
Mar 16, 2019 06:49
5 yrs ago
28 viewers *
srpski term
Srbija
30 ys in EN-SR translation, subtitling
Native in: srpski 
, srpskohrvatski (Variants: Serbian, Montenegrin)
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, hrvatski na engleski, and 3 more.
elektronski dnevnik
srpski na engleski
Društvene nauke
Obrazovanje / pedagogija
school documents
Kako biste preveli naziv ,,elektronski dnevnik''? Koliko je meni poznato najčešće korišćeni termin za ,,Knjigu evidencije'' koja se popularno zove ,,dnevnik'' u školi je Register book. Nalazila sam i naziv Class book. Ali sam sigurna da ih ima još. Koji biste termin u engleskom jeziku Vi upotrebili za ovu vrstu dokumenta u ovom obliku?
Hvala Vam unapred na pomoći :-)
Hvala Vam unapred na pomoći :-)
Proposed translations
(engleski)
| 3 | electronic grade book/gradebook |
milena beba
|
| 4 +1 | electronic diary |
LogosART
|
Proposed translations
2 h
milena beba
Velika Britanija
Velika Britanija
Native in srpski
Specializes in field
Velika Britanija
Intercultural professional communication
Native in: srpski , srpskohrvatski
Works in: srpski na engleski, engleski na srpski, hrvatski na engleski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
electronic grade book/gradebook
An electronic grade book is a teacher's online record of their students' lessons, assignments, progress and grades.
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_grade_book
http://www.iths.edu.rs/zasto-je-elektronski-dnevnik-vazan-u-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-16 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.srbija.gov.rs/tekst/en/137330/esdnevnik.php
https://en.wikipedia.org/wiki/Electronic_grade_book
http://www.iths.edu.rs/zasto-je-elektronski-dnevnik-vazan-u-...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-16 10:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.srbija.gov.rs/tekst/en/137330/esdnevnik.php
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala najlepše :-)"
+1
4 min
electronic diary
electronic diary
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-03-16 06:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/1451-3870/2017/1451...
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2019-03-16 06:54:10 GMT)
--------------------------------------------------
https://scindeks-clanci.ceon.rs/data/pdf/1451-3870/2017/1451...
Peer comment(s):
| agree |
gavrilo
: Школски дневник (у основним и средњим школама, а на факултету то и не постоји, бар у Србији) углавном служи за бележење свакодневних наставних активности (часова), зато се и зове ДНЕВНИК, а само мањи и додатни део је за оцене (тј. grade book/gradebook).
3 dana 14 h
|
Something went wrong...