Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
Doktor hemijskih nauka
engleski translation:
Ph.D. in Chemistry / Doctor of Philosophy (Chemistry)
Added to glossary by
zoe1
Dec 14, 2012 16:59
11 yrs ago
3 viewers *
srpski term
Doktor hemijskih nauka
srpski na engleski
Prirodne nauke
Obrazovanje / pedagogija
education
Da li da ovu titulu pišem kao PhD, ili pun naziv?
Proposed translations
(engleski)
| 4 +4 | Ph.D. in Chemistry / Doctor of Philosophy (Chemistry) |
Daryo
|
| 4 | Ph.D. |
Jelena Petrovic
|
References
| Candidate of Sciences |
macimovic
|
Proposed translations
+4
36 min
Selected
Ph.D. in Chemistry / Doctor of Philosophy (Chemistry)
Ph.D. being the abbreviation for Philosophy Doctor/Doctor of Philosophy
it gives you two options:
"Chemistry PhD
Degree awarded: Doctor of Philosophy
Chemistry PhD (The University of Manchester)
[http://www.manchester.ac.uk/postgraduate/researchdegrees/res...]
"... Completion of a dissertation based on original research is the most important requirement for the Ph.D. in chemistry. This research usually begins during the first year of study. Each student selects a faculty adviser, who heads a committee responsible for guiding research development. The culmination of the Ph.D. program is the presentation and oral defense of a thesis based on the student's research. ..."
[http://www.chem.psu.edu/grad]
it gives you two options:
"Chemistry PhD
Degree awarded: Doctor of Philosophy
Chemistry PhD (The University of Manchester)
[http://www.manchester.ac.uk/postgraduate/researchdegrees/res...]
"... Completion of a dissertation based on original research is the most important requirement for the Ph.D. in chemistry. This research usually begins during the first year of study. Each student selects a faculty adviser, who heads a committee responsible for guiding research development. The culmination of the Ph.D. program is the presentation and oral defense of a thesis based on the student's research. ..."
[http://www.chem.psu.edu/grad]
Note from asker:
| tnx |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
39 min
Jelena Petrovic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Official FR-SR; EN-SR
Native in: srpski (Variant: Montenegrin ) 
Works in: francuski na srpski, engleski na srpski, srpski na engleski, and 3 more.
Ph.D.
Zavisi od konteksta, a bogami i od zemlje na koju se prevod odnosi. Ako se obraćaš osobi direktno, napiši Dr. Ime Prezime ili Doctor Ime Prezime. Koja je zemlja u pitanju?
Note from asker:
| U pitanju je uverenje, koje ima važnost diplome, tako da je to naziv koji će stajati i u diplomi. Ne obraćam se nikom lično. Hvala ! |
Reference comments
36 min
Reference:
Candidate of Sciences
Možda ovo pomogne.
"The Candidate of Sciences (Russian: кандидат наук - Kandidat Nauk) is a first post-graduate scientific degree in some former Eastern Bloc countries, such as Russia, Belarus and Ukraine, which is awarded for original research that constitutes a significant contribution to a scientific field. The degree was first introduced in the USSR on January 13, 1934, by a decision of the Council of People's Commissars of the USSR. According to par.262 International Standard Classification of Education (ISCED) UNESCO 2011, for purposes of international educational statistics Candidate of Sciences is equivalent to PhD as awarded in many English-speaking countries as it allows its holders to reach the level of the Associate Professor (Docent)."
"The Candidate of Sciences (Russian: кандидат наук - Kandidat Nauk) is a first post-graduate scientific degree in some former Eastern Bloc countries, such as Russia, Belarus and Ukraine, which is awarded for original research that constitutes a significant contribution to a scientific field. The degree was first introduced in the USSR on January 13, 1934, by a decision of the Council of People's Commissars of the USSR. According to par.262 International Standard Classification of Education (ISCED) UNESCO 2011, for purposes of international educational statistics Candidate of Sciences is equivalent to PhD as awarded in many English-speaking countries as it allows its holders to reach the level of the Associate Professor (Docent)."
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Daryo
: very interesting, but how much likely to be the case here? This "Doktor hemijskih nauka" is most likely from Serbia.
1 min
|
|
"In the United States the Candidate of Sciences degree in physics, chemistry, biology, and other natural sciences is recognized as an equivalent of PhD..." Ako je kod nad Dr=PhD, poređenje je tu.
|
Something went wrong...