Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
m.p.
engleski translation:
place stamp / seal here
Added to glossary by
Chris Hall
Nov 2, 2009 16:09
15 yrs ago
71 viewers *
srpski term
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: engleski (Variants: British, UK)
Works in: francuski na engleski
m.p.
srpski na engleski
Ostalo
Sertifikati, diplome, dozvole, radne biografije
Secondary School Certificate
Dear fellow translators,
Apologies for the fact that I do not speak Serbian. I am translating a secondary school certificate for a student in Serbia (City of Belgrade).
The following comes at the end of the certificate along with both of their signatures.
Maître de classe,
Vladimir Minić, *m.p.*
Directeur,
Kosta Panić, *m.p.*
Many thanks as always.
Apologies for the fact that I do not speak Serbian. I am translating a secondary school certificate for a student in Serbia (City of Belgrade).
The following comes at the end of the certificate along with both of their signatures.
Maître de classe,
Vladimir Minić, *m.p.*
Directeur,
Kosta Panić, *m.p.*
Many thanks as always.
Proposed translations
(engleski)
| 4 +3 | place stamp here |
Tatyana Chis
|
| 5 +5 | LS. |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 +2 | stamp |
Goran Tasic
|
References
| PROZ history |
Aribas (X)
|
Proposed translations
+3
6 min
Tatyana Chis
Nemačka
Nemačka
Nemačka
medical translator, editor
Native in: ruski 
Works in: engleski na ruski, ruski na engleski, kineski na ruski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
place stamp here
this is serbian form for "place stamp here"
Note from asker:
| Perfect answer. Many thanks. Kind regards, Chris. |
Peer comment(s):
| agree |
Vladimir Micic
22 min
|
| agree |
ipv
: agree
18 h
|
| agree |
Josif Mircheski
1 dan 20 h
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. Kind regards, Chris."
+2
2 min
Goran Tasic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Srbija
Experienced technical translator
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, nemački na srpski, srpski na engleski, and 2 more.
stamp
m.p. means mesto pečata = place for stamp
+5
13 min
Sherefedin MUSTAFA
Holandija
Holandija
Works in field
Holandija
Eppur si muove!
Native in: albanski , makedonski
Works in: holandski na albanski, albanski na holandski, holandski na makedonski, and 18 more.
Related KudoZ points
:
8
LS.
= locus sigilli = The place of the seal.
"In many of the states, instead of sealing deeds, writs, and other papers or documents requiring it, a scroll is made in which the letters L. S. are printed or written, which is an abbreviation of Locus Sigilli. This in some of the states has all the efficacy of a seal, but in others it has no such effect".
http://www.lawyerintl.com/law-dictionary/4206-locus sigilli
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-02 16:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
L.S.
"In many of the states, instead of sealing deeds, writs, and other papers or documents requiring it, a scroll is made in which the letters L. S. are printed or written, which is an abbreviation of Locus Sigilli. This in some of the states has all the efficacy of a seal, but in others it has no such effect".
http://www.lawyerintl.com/law-dictionary/4206-locus sigilli
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-02 16:24:27 GMT)
--------------------------------------------------
L.S.
Peer comment(s):
| agree |
Dragan Novakovic
54 min
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Dinap
1 h
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Bogdan Petrovic
13 h
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
17 h
|
|
Hvala.
|
|
| agree |
TamaraP
7 dana
|
|
Hvala.
|
Reference comments
5 min
Reference:
PROZ history
Please see a previous posting ...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Natasa Djurovic
: http://www.answers.com/topic/locus-sigilli
2 min
|
|
Hvala Vam.
|
|
| agree |
Goran Tasic
14 min
|
|
Hvala Vam.
|
|
| agree |
Vladimir Micic
23 min
|
|
Hvala Vam.
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
1 h
|
|
Hvala Vam.
|
|
| agree |
Mira Stepanovic
17 h
|
|
Hvala Vam.
|
|
| agree |
TamaraP
1 dan 18 h
|
|
Hvala Vam.
|
Discussion
Many thanks to all who contributed. Thank you very much / Merci beaucoup / Danke.