Glossary entry (derived from question below)
srpski term or phrase:
zdravica
engleski translation:
subsoil
srpski term
zdravica
| 4 +1 | subsoil |
M. Vučković
|
| 4 +3 | subsoil |
marijad
|
| 3 +2 | sterile soil |
Dejan Škrebić
|
Aug 20, 2010 10:20: JelenaL (X) Created KOG entry
Proposed translations
Srbija
Pro
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, srpski na engleski, engleski na srpskohrvatski, and 4 more.
subsoil
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-08-13 21:49:32 GMT)
--------------------------------------------------
Subsoil: The soil under the surface top soil. Most prehistoric features are found in the subsoil.
http://www.rom.on.ca/programs/activities/longhouse/definitio...
Dictionary: sub·soil (sŭb'soil') Layer (stratum) of earth immediately below the surface soil, consisting predominantly of minerals and leached materials such as iron and aluminum compounds.
In a cross-section, the post mould's straight sides and pointed end can still be seen many centimetres into the subsoil.
subsoil
Takođe može biti: Firm foundation soil; sub-soil. Ovo se odnosi na zdravicu (živicu, donji sloj tla). Možete pogledati i na http://en.wikipedia.org/wiki/Subsoil.
Nadam se da sam pomogla:)
| agree |
Mirjana Vlatkovic
: slazem se; subsoil - zdravica, sloj tla ispod obradjenog tela (mekote)
6 min
|
|
Hvala
|
|
| agree |
enterpermi
13 h
|
|
Hvala
|
|
| neutral |
Mira Stepanovic
: Ovo bi bio tačan prevod u kontekstu geologije/fundiranja/mehanike tla/građevinarstva ali ne i u kontekstu arheologije po mom mišljenju.
18 h
|
| agree |
Natasa Stankovic
1 dan 23 h
|
|
Hvala:)
|
Bosna i Hercegovina
Serbian translator based in Bosnia
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na bosanski, engleski na hrvatski, and 2 more.
sterile soil
http://www.nahc.ca.gov/glossory.html
Sterile Soil
The layer of soil that contains no presence of cultural material.
Текст на хрватском, са појединим дијеловима на енглеском:
http://hrcak.srce.hr/file/1347
Ukopi u zdravici vidljivi u svetištu kapele (snimio J. Belaj)
Burials in sterile soil visible in the chapel sanctuary (photo by J. Belaj)
| agree |
Mira Stepanovic
: Da, mislim da je ovo tačan prevod u datom kontekstu (arheologija).
11 min
|
| agree |
zoe1
2 h
|
| neutral |
Natasa Stankovic
: To bi bio prevod za “sterilna zemlja” - iz konteksta. Da “zdravica” (subsoil) i “arheološki sterilna zemlja” u opštem slučaju nisu sinonimi vidi se iz definicije koju je dao kolega Vučković (“Most prehistoric features are found in the subsoil”).
1 dan 23 h
|
Something went wrong...