This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Economics

private equity investors

Serbian translation: privatni investitori

14:20 Aug 30, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Investicije
English term or phrase: private equity investors
Rečenica glasi:

Changes in insurance policies and the consolidation of Private Equity Investors as major shareholders in most satellite operators have underlined the need to have new technology demonstrated prior to its commercial deployment.

Pojam se odnosi na uspješne samostalne preduzetnike koji ulažu svoj novac u potencijalno uspješne nove kompanije.
Postoji li neki određeniji termin za "private equity investors"?
Nebojša Mihaljević
Montenegro
Local time: 07:25
Serbian translation:privatni investitori
Explanation:
Ovo je pravi termin, a mogli biste da koristite i nešto rogobatniju konstrukciju "investitori privatnog kapitala", posebno ako širi kontekst to nalaže. Poenta je u tome da ovi investitori ulažu privatni kapital, tj. onaj kojim se ne trguje javno. Ni manje, ni više.
Selected response from:

Petar Zivanic
Serbia
Local time: 07:25
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3privatni investitori
Petar Zivanic


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
privatni investitori


Explanation:
Ovo je pravi termin, a mogli biste da koristite i nešto rogobatniju konstrukciju "investitori privatnog kapitala", posebno ako širi kontekst to nalaže. Poenta je u tome da ovi investitori ulažu privatni kapital, tj. onaj kojim se ne trguje javno. Ni manje, ni više.

Example sentence(s):
  • Postoje brojni specifični razvojni fondovi čiji su osnivači kako vlade država tako i privatni investitori (“private equity” i “venture” kapital fondovi).

    Reference: http://www.activseeproject.com/sr/fondovi.php
Petar Zivanic
Serbia
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Notes to answerer
Asker: Hvala lijepo, Petre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Maširević
1 hr
  -> hvala
agree  ipv
17 hrs
  -> hvala
agree  Dušan Janjić
1 day 20 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search