Aug 30, 2011 14:20
13 yrs ago
6 viewers *
engleski term
Crna Gora
Translator & Electronic Engineer
Native in: srpski (Variant: Montenegrin ) 
, crnogorski 
Works in: engleski na srpski, engleski na crnogorski, engleski na srpskohrvatski, and 6 more.
private equity investors
engleski na srpski
Biznis/finansije
Ekonomija
Investicije
Rečenica glasi:
Changes in insurance policies and the consolidation of Private Equity Investors as major shareholders in most satellite operators have underlined the need to have new technology demonstrated prior to its commercial deployment.
Pojam se odnosi na uspješne samostalne preduzetnike koji ulažu svoj novac u potencijalno uspješne nove kompanije.
Postoji li neki određeniji termin za "private equity investors"?
Changes in insurance policies and the consolidation of Private Equity Investors as major shareholders in most satellite operators have underlined the need to have new technology demonstrated prior to its commercial deployment.
Pojam se odnosi na uspješne samostalne preduzetnike koji ulažu svoj novac u potencijalno uspješne nove kompanije.
Postoji li neki određeniji termin za "private equity investors"?
Proposed translations
(srpski)
| 4 +3 | privatni investitori |
Petar Zivanic
|
Proposed translations
+3
19 min
Petar Zivanic
Srbija
Srbija
Native in srpski
Works in field
Srbija
Committed to Excellence
Native in: srpski
Works in: engleski na srpski, engleski na srpskohrvatski, srpski na engleski
Related KudoZ points
:
8
Selected
privatni investitori
Ovo je pravi termin, a mogli biste da koristite i nešto rogobatniju konstrukciju "investitori privatnog kapitala", posebno ako širi kontekst to nalaže. Poenta je u tome da ovi investitori ulažu privatni kapital, tj. onaj kojim se ne trguje javno. Ni manje, ni više.
Example sentence:
Postoje brojni specifični razvojni fondovi čiji su osnivači kako vlade država tako i privatni investitori (“private equity” i “venture” kapital fondovi).
Note from asker:
| Hvala lijepo, Petre. |
Peer comment(s):
| agree |
Vesna Maširević
1 h
|
|
hvala
|
|
| agree |
ipv
17 h
|
|
hvala
|
|
| agree |
Dušan Janjić
1 dan 20 h
|
|
hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Discussion