Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
izvadak iz maticne knjige rodjenih
English translation:
excerpt from the birth register
Added to glossary by
Vedran Gavric
Oct 13, 2011 16:14
12 yrs ago
15 viewers *
Serbo-Croat term
Bosnia and Herzegovina
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: Bosnian to English, English to Bosnian, Serbian to English, and 3 more.
izvadak iz maticne knjige rodjenih
Serbo-Croat to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
na nasem rodnom listu u naslovu pise izvadak iz maticne knjige rodjenih, ima li neki ustaljeni izraz ili samo birth certificate. hvala unaprijed.
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | excerpt from the birth register |
Natasa Djurovic
|
| 5 +2 | Birth Certificate |
ljilj
|
Change log
Oct 14, 2011 20:11: Mira Stepanovic changed "Language pair" from "Serbian to English" to "Serbo-Croat to English"
Proposed translations
+4
1 min
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
excerpt from the birth register
http://web.inter.nl.net/users/gopa/gravelins.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-13 16:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/150/S...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-13 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
In contrast to the birth certificate [Geburtsurkunde] which only represents an excerpt from the birth register of a registry of births, deaths and marriage [Standesamt] and only shows the fundamental content of the entries, a copy from the birth register has the full wording of all entries contained in the birth register, such as
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-13 16:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.help.gv.at/Portal.Node/hlpd/public/content/150/S...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-10-13 16:18:50 GMT)
--------------------------------------------------
In contrast to the birth certificate [Geburtsurkunde] which only represents an excerpt from the birth register of a registry of births, deaths and marriage [Standesamt] and only shows the fundamental content of the entries, a copy from the birth register has the full wording of all entries contained in the birth register, such as
Note from asker:
| Hvala |
Peer comment(s):
| agree |
Jelena Maric
5 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Sanja Rasovic
10 mins
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Anira
3 hrs
|
|
Hvala!
|
|
| agree |
Gordana Petrovska Dojchinovska
1 day 4 hrs
|
|
Hvala!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
55 mins
Birth Certificate
Birth- rodjenje , poreklo
Certificate- svedocanstvo potvrda
Certificate- svedocanstvo potvrda
Note from asker:
| Hvala |
Discussion
http://www.jutarnji.hr/zelite-svoj-rodni-list--hrvatska--odl...