The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Sports / Fitness / Recreation Translation Glossary

Portuguese term		English translation
ex-jogadora da WNBA e juíza do concurso na segunda-feira.		a former WNBA player refereeing the game on Monday
Experiências à sua medida		customized training	André Fernandes
Entered by: André Fernandes
Faz a reviega, rompe pela área!		...dribbles his way, breaks through the danger area!
faz fintas à bandeirola de canto		(does) feints at the corner flag
fazer cabriolas		doing somersaults
fazer um chapéu (football context)		To chip [the ball] over [another player] - ...X chipped it over Y... (alternative = To lob)
fazer um desarme		to tackle
fazer uma jogada de efeito		inswinger, banana kick	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
fazia festas num cavalo		stroked the horse...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
fífia		blunder
fechar o placar		rounded off the scoring
Ficha de Apresentação		Credential
finta		feint
fixar joias (anuidades, mensalidades e taxas)		set the membership dues (annuities, monthly charges and fees)
fizeram corridas sensacionais		put in some sensational performances
florear uma jogada		play showboating
from lying flat		a partir da posição horizontal
FURAR		(be) punctured / burst / blow up
futebol céltico		Gaelic football	Tania Pires
Entered by: Tania Pires
futebol de salão		indoor soccer
Futebol de Salão		indoor football
futebol society		indoor soccer or arena soccer, or six-a-side football	Sonny Tissot
Entered by: Sonny Tissot
Futebol Suíço		indoor soccer
futsal		Futsal
futsal de base de MG		junior futsal in Minas Gerais
fuzileiros		strikers
gel repositor		Energy Gel..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
ginástica		physical exercise
gol de placa		a perfect goal - a plate goal	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
gol de trivela		bended goal...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
golpe		blow
gramado rebaixado		lowered turf	Charles R. Castleberry
Entered by: Charles R. Castleberry
insistir		plug away
inversão (de bola)		switching play
invulgar capacidade de elevação		extraordinary/exceptional ability to lift up (the ball)
iria gerir estes tres pontos		three points would be a comfortable margin
irradia		gave him the boot!
jeito curto		short corner
jogadas		moves
jogo do vai e vem / vaivém		shuttle ball	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »