The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portugees naar Engels Overheid / politiek Translation Glossary

Portugees term		Engels translation
sinal da direção (do efeito do alinhamento)		reversing the direction indication (indicator)....	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
sobre rejeitar		over-reject
Sobrestamento ou trancamento de pauta		blockage of the legislative agenda
sociedade de proteção da maternidade e a infância		mother / child protection organization
soldado do acanto		nautical intendent/soldier/mariner of intendency
Solicita-se a quem o conhecimento desta competir		To whom it may concern: It is (hereby) requested that ... be given
sopesar		weigh the pros and cons of [something]/assess/evaluate	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
subchefia		deputy chief
subchefia para assuntos jurídicos		Suboffice of Legal Affairs
subintendente		deputy intendant/-ent (both spellings are accepted)
subprefeitura		Subprefecture	Sergio Carré
Entered by: Sergio Carré
Sufrágio Censitário		suffrage based on ownership of property/tax assessment
Superfaturamento		Fraudulent Overpricing
superfaturamento de contratos públicos		public contracts overpricing / overbilling	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
SUPERINTENDÊNCIA DA POLÍCIA TÉCNICO CIENTÍFICA		police forensics division/authority
Taxa de consultas de Pré-Natal		prenatal/antenatal care fees	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
Tempo 'útil'...		effective time
tempo resposta para plano de emergência		emergency plan response time
Termo de Cooperação Técnica		technical cooperation agreement/term
termo lavrado		document drawn up by
termo próprio		(with the) the appropriate document
Titular da Pasta		State Secretary of Education (in this context)	Jorge Rodrigues
Entered by: Jorge Rodrigues
Titulo de Eleitor / Certificado MIlitar		Voter's Registration / Military Enrollment Certificate
tomada de posse		inauguration of [his] term
tomar posse perante		takes office before
Tramitação de Processos e Projetos		Advancement of Hearings and Proposals
trancamento de pauta		Congress agenda/schedule hold-up	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
trucagens		editing tricks or trick editing
tucano		member of the Brazilian Social-Democratic Party (PSDB)
Turno		1st round and Runoff	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
um elevado patrocínio político		high-level political sponsorship (or support)
unidades federativas		States	Alene Alder-Rangel
Entered by: Alene Alder-Rangel
uso das atribuições legais inerentes		in the use of the legal attributions intrinsic
vencimento		salary
verbas indenificatórias		Indemnification/Indemnity fund	Nattalia Paterson
Entered by: Nattalia Paterson
vereador (na câmara)		town councillor or city father
Vertente de Governo Electronico Local		Branches of the Local Electronic Government
vetores (nesse contexto)		vectors, driving forces
Virada Cultural		virada cultural
Voto de cabresto		Corrupt electoral system

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11