The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

French term		English translation
la préscription		maximum delay for something to happen
la recette des contributions de Bruxelles 3 Societes		receiver of taxes for Brussels office no. 3 (companies)	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
l’option fiscale du saupoudrage		scattering, spreading
le 1/3 du jeu de connaissement		one copy (of three) of the bill of lading
le bénéficiaire continue la personne du cédant		the beneficiary shall continue to be the assignor
le montant de cette donation soit repris dans la succession.		included
le sol y attenant		the land attached thereto	AllegroTrans
Entered by: AllegroTrans
LHID		loi d\'harmonisation sur les impôts directs
licitation (amiable)		agreement to sell
liquidation des impositions		Breakdown of taxes due	Michael Meskers
Entered by: Michael Meskers
liquider des taxes		to levy duties (the duties levied). Normally, to settle duties
Liste à suivre sur intercalaire		list to follow on a separate page	Marilena Berca
Entered by: Marilena Berca
Livre des procédures fiscales		Tax procedures guide
livre des procedures fiscales		Manual of Tax Procedures
logements nus, meublés ou garnis		Lodgings unfurnished, furnished, or in a rooming house
loi de finance rectificative		amending finance law/act
loi du lieu de situation		rule of lex situs
l\'actif net révalorisé		revalued net assets	Zonia Clissold
Entered by: Zonia Clissold
marchand de biens		property trader
marchandises prises à la consommation		consumer goods
médecin non patentable		physician not subject to licensing fees
MEAD		MEADs (warehouses and customs clearance areas))
mediateur de dettes		supervisor of voluntary arrangements	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
mettre à la consommation		to supply for use
mise sous plomb		sealed (sealing) in customs
monnaies et billets de collection		collectable coins and notes
montant des rappels		amount of tax arrears
N (tax code)		Non-certified (presumably)
NJ		DO NOT translate (NJ)
Nombre de Parts		Number of units
non constatée		undeclared
non revêtus de bandelettes fiscales		without (or with broken) excise seals
note de reversement		note of pay-over (to tax office)
notification de redressement fiscal		tax adjustment or reassessment notice
notifier par procès-verbal		to inform in writing or written notification of proceedings	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
nu-propriétaire		1. beneficial owner 2. remainderman (Will trust); (US) reversionary heir 3. reversioner (lease)
Numéro de rôle		roll number
offre financière		financial offer	Radu DANAILA
Entered by: Radu DANAILA
opération de façon		tolling operation	Cyril Tollari
Entered by: Cyril Tollari
opposable		binding on

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »