The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to English Investment / Securities Translation Glossary

French term		English translation
position de conviction		high-conviction position
pot aux roses		scheme
préambule avec règlement de placement		Abridged Prospectus with Investment Rules
prélèvement prioritaire		payment according to rank (of debt)
prime de sortie		withdrawal premium
prise de nantissement		collateralization
produit action pour 20%		20% equity component	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
produit avec prime		(financial) product with premium
produit de place		market product
produits à risque actions		products exposed to an equity risk
produits synthétiques		synthetic products
profil d'investissement		investment profile
projet d'offre de participation en risques		draft risk-sharing plan
propriété du risque		risk ownership	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
PVD - pays en voie de développement		developing countries
raisonner en stock		hedge using inventory
ratio d'emprise		level of participation
ratio de division des risques		risk-sharing ratio
règles de garantie		guarantee rules
règles de recevabilité et de déroulement		rules governing admissibility and procedure
réalisation d'investissement		to make an investment
réception centralisée		centralized acceptance
répartition des supports		allocation of assets	Alain Mouchel
Entered by: Alain Mouchel
Rdt net		net (rate of) return	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
reclassement		reclassification
refinancement par les dépôts		refinancing by attracting deposits
remboursement anticipé		early redemption	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad
remise à zéro		liquidation, return to zero balance
rendements obligataires		bond yields
renforcer, alléger		increase, add (buy), reduce (sell)	Silvia Brandon-Pérez
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
renvoi d'ascenseur		favoritism/preferential treatment/"cozy" arrangement
repli		downturn, decline
reprise de reductions de valeurs		reversal of write downs
resolvabiliser		rebuild the viability of / make solvent / creditworthy again	Nathalie Stewart
Entered by: Nathalie Stewart
risque courant / risque réalisé		ordinary [AND] realized risk
ROP		Operating Result/s/EBIT/operating income/ trading profit, or operating profit	Angie Garbarino
Entered by: Angie Garbarino
sa structure s'est developpee autour de deux poles d'activite		(its) business has expanded in two core areas
saisi au fil de l'eau		input in real time (real time streaming)
saisie		input
sans toutefois, ce qui serait un peu provocateur, prétendre leur faire supporter la prime d'émission		without however the intention of having them bear the cost [or FOOT] of the issue premium	Yolanda Broad
Entered by: Yolanda Broad

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »