The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Other Translation Glossary

English term		Russian translation
combined an exceptional career in both		добился больших успехов как в [...], так и в [...]

Combustion / process heating		сжигание/технологический нагрев

come along the way		встречаться по ходу дела

comments and notes		комментарии и примечания

commercial unit design basis		технические условия на разработку промышленного агрегата / установки	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
commisions clearance		одобрение комиссионных

Commissioned for the purposes		были специально заказаны (составлены)

Common Code		общий код	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
communal unrest		общественные беспорядки

Communicating awareness of risk		формирование осведомленности о риске	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
community of similar minded acts		сообщество подобных исполнителей-единомышленников	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Comp vs Ref		расчетные и справочные/референсные

company floater		дополнительный выходной день

compete to secure a competitive stronghold		закрепить конкурентное преимущество

Competency standards		стандарты квалификации

complete apparatus		комлектный аппарат/устройство

completely engineering		новое слово в технике

components with stored energy		компоненты с накопленной энергией

composable system		пригодная для компоновки (= компонуемая) система

composing mailings		создание рассылок

compressor cooler with status alarm capability		компрессорный охладитель оснащенный (предупредительной) сигнализацией по состоянию (неготовности)

Concrete Bolt Anchorage Connector		соединительный элемент анкерного болта для бетона

Concrete/plateau beach		плоский пляж с бетонным покрытием

configuration control processes		процесс (процедура) контроля конфигурации

connector and karabiner		присоединительные устройства и карабины

Conservation Leadership Corps		Корпус активистов охраны природы

constituency		группа заинтересованных лиц/сторон	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
contact tracing standards		стандарты по отслеживанию контактов	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
contiguous USA, contiguous states		CША, кроме штатов Аляска и Гавайи

continue your favors		Мы всегда рады получить от Вас совет и помощь.	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
continuing accuracy		последующее точное соответствие

convention		ассамблея спонсоров/жертвователей/...

conversation bubble		Филактер

conveyor is hanging		конвейер находится в подвешенном состоянии

Convoluted Tubing and Metal -Core Conduit		Армированные шланги и металлические оплетки

cooer		ворковать, курлыкать:"Курлы, курлы"

coordinate handles		координатные ручки	Vladyslav Golovaty
Entered by: Vladyslav Golovaty
Coring Tool Basics		удалитель диэлектрика

corn-ear plucking		сбор кукурузных початков

Corporate Compliance Group		группа по соблюдению корпоративных правил

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...