Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cooer
Russian translation:
ворковать, курлыкать:"Курлы, курлы"
Added to glossary by
Anna Fominykh
Apr 20, 2009 03:46
15 yrs ago
English term
Native in: Russian 
cooer
English to Russian
Other
Other
Interjections are words which express emotions and some of them are very old: words like 'cooer', 'gosh' or 'phew'.
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Курлы, курлы |
Anna Fominykh
|
| 3 | ау/эй/ого |
aulia06
|
Change log
Apr 20, 2009 18:34: Anna Fominykh Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Anna Fominykh
United States
United States
Native in Russian
United States
Experts in biochemistry and translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Курлы, курлы
cooer n.[Imitative.] The American Heritage® Dictionary of the English Language, http://www.thefreedictionary.com/cooer
Examples:
"Александр Давыдов
Белые голуби садились на мой подоконник, и я просыпался под голубиное курлы-курлы. По двум другим улицам звякали трамваи. Там, в этом треугольнике, "...
davydov.commentmag.ru/3steps1.html
"Что-то голуби воркуют! О тепле они толкуют. — Раз воркуем, понимай: Очень тёплым будет май! Увидав летящего шмеля, ..... Кричат с небес: «Курлы, курлы! Зимою так морозы злы! ... В небе журавли курлычут, С поднебесья ребятишек кличут. ...
www.biodat.ru/map/pic/bezbor3.htm - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-20 18:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Examples:
"Александр Давыдов
Белые голуби садились на мой подоконник, и я просыпался под голубиное курлы-курлы. По двум другим улицам звякали трамваи. Там, в этом треугольнике, "...
davydov.commentmag.ru/3steps1.html
"Что-то голуби воркуют! О тепле они толкуют. — Раз воркуем, понимай: Очень тёплым будет май! Увидав летящего шмеля, ..... Кричат с небес: «Курлы, курлы! Зимою так морозы злы! ... В небе журавли курлычут, С поднебесья ребятишек кличут. ...
www.biodat.ru/map/pic/bezbor3.htm - 32k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-04-20 18:33:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
ау/эй/ого
Пока нашел только cooey/cooee (Мультитран)
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-20 04:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, возглас австралийцев, очевидно
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2009-04-20 04:24:39 GMT)
--------------------------------------------------
В общем, возглас австралийцев, очевидно
Something went wrong...