The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

أنجليزي إلى روسي الطب: الرعاية الصحية Translation Glossary

أنجليزي term		روسي translation
administrative release		официальный выпуск (товара)
Adoption Assistance		программа материальной/денежной помощи семьям, усыновившим детей
advance directives		заблаговременные распоряжения/указания (контекст: end-of-life glossary	Montefiore
Entered by: Montefiore
ADVANCED ELECTROTHERAPY		Современная электротерапия
aggregate client outcomes		обобщенные/агрегированные данные клинических исходов
AIDS education		Превентивное обучение по проблемам ВИЧ/СПИДа	Natalie
Entered by: Natalie
AIDS residence		специализированный жилой комплекс для людей/семей,живущих со СПИДом
Allergy or diagnostic kits		диагностические или аллергологические тест-системы	Natalie
Entered by: Natalie
already distributed		уже выпущенный в обращение/в оборот
Ambiguous loss		непережитая потеря/утрата
Ambulant disabled fans seating area		места для болельщиков с ограниченными физ. возможностями
among those over 65		для лиц старше 65	Michael Tovbin
Entered by: Michael Tovbin
an injury which is not classified as first aid		травма, не требующая оказания срочной медицинской помощи
Anaesthesia questionnaire		Предоперационная анкета пациента
aneurysm		аневризма
annual health facility denominators		Ежегодные показатели ЛПУ (лечебно-профилактических учреждений), используемые в качестве знаменателя	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
anti-mesenteric border (vs. mesenteric)		противобрыжеечный край (vs брыжеечный)
anti-mouse/human CD11b Antibody		антитела к CD11b человека/мыши	Natalie
Entered by: Natalie
antibody–positive with viraemic infection		положительный результат теста на антитела к ВГС в сочетании с виремической стадией ВГС-инфекции	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
apparent multiphasic manner		кривая выглядела многофазной; складывалось впечатление о многофазном характере...	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
appearance of a new endoleak		появление нового подтекания (эндоподтекания)
Appointment Availability		число дней до назначенного приема	boostrer
Entered by: boostrer
appointment number		номер заявки (регистрации)	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
approving		боль проходит
Areas affected are self-management, adherence		отмечаются трудности в области участия пациента в процессе лечения, его приверженности выполнению
around 20/20 to 20/25		острота зрения где-то порядка от 1 до 0,8
around 20/20 to 20/25 (Snellen)		около 1 - 0.8 (Сивцев/Головин)
arrayer		аппарат	Stanislav Korobov
Entered by: Stanislav Korobov
assay-agnostic		независимый от анализа
Assess and review officer		(государственный) социальный инспектор
assessment for unevaluable patients		оценка для пациентов, состояние которых невозможно определить обычными методами
assisted living		проживание с предоставлением частичного ухода
assisted living communities		жилые комплексы для пенсионеров (в соответствии с программой ALP)
Assisted Suicide Funding Restriction Act of 1997		Закон, ограничивающий возможности финансирования медицинской помощи при добровольном уходе из жизни
assuming a rate of approximately 20%		допуская, что примерно 20%
at d0 and d3		в день 0 и день 3
attending staff physician		лечащий штатный врач	David Knowles
Entered by: David Knowles
attributable fractions		добавочные (атрибутивные) доли популяционного риска
AUTHORIZATION FOR RELEASE		разрешение на раскрытие (информации)
availability gap		временное отсутствиe на рынке	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »