Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aneurysm
Russian translation:
аневризма
Oct 29, 2001 14:46
22 yrs ago
1 viewer *
English term
bean (X)
aneurysm
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Angiography.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +4 | аневризмА |
Natalie
|
| 5 +1 | Аневризм, аневризма; расширение кровеносных сосудов |
Alex Getman
|
| 5 +1 | аневризма |
Vladimir Dubisskiy
|
| 4 | аневризм(а) |
1964
|
| 1 | Аневризм |
AndrewBM
|
Change log
Jun 5, 2005 22:25: Natalie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Medical: Health Care"
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
аневризмА
форма "аневризм" отсутствует, есть только слово "аневризма"
Расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологических изменений их стенок.
Например:
aortic aneurysm = аневризма аорты
cardiac aneurysm = аневризма сердца
итп
Cловарь терминов / А / Аневризма
medmedia.ru, medmedia.ru.
www.medmedia.ru/dictionary/A/011406031709081301.html
Расслаивающая аневризма аорты
... Расслаивающая аневризма аорты. Развивается чаще всего при атеросклерозе ...
www.soros.karelia.ru/projects/1998/diagnostika/kardio/razde... razdel5_14.htm
итд
Расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологических изменений их стенок.
Например:
aortic aneurysm = аневризма аорты
cardiac aneurysm = аневризма сердца
итп
Cловарь терминов / А / Аневризма
medmedia.ru, medmedia.ru.
www.medmedia.ru/dictionary/A/011406031709081301.html
Расслаивающая аневризма аорты
... Расслаивающая аневризма аорты. Развивается чаще всего при атеросклерозе ...
www.soros.karelia.ru/projects/1998/diagnostika/kardio/razde... razdel5_14.htm
итд
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Geifman
: exactly... I happen to know this beast intimately, it killed my father
10 mins
|
| agree |
Alexandra Tussing
: the most comprehensive, as frequently the case!
42 mins
|
| agree |
AndrewBM
3 hrs
|
| agree |
Natasha Metzger
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Natalie, your answer is very impressive. Thank you for educating me."
+1
9 mins
Alex Getman
Native in Russian
Since the FSU times
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Ukrainian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 11 more.
Аневризм, аневризма; расширение кровеносных сосудов
Aнгиография, рентгенография кровеносных сосудов
Reference:
9 mins
аневризм(а)
аневризм(а)
11 mins
Аневризм
Though not a specialist, I come from a medical family and, however bleak my knowledge on the subject, I still remember that word being used intact.
+1
54 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
аневризма
Расширение просвета кровеносного сосуда или полости сердца вследствие патологических изменений их стенок
Reference:
Discussion