Sözlük Geliştirme Kudoz Soruları Objavljivač niti: Selma Dogan
|
|---|
Proz ekibi tarafından sorulan Sözlük Geliştirme Kudoz Soruları'nın bazen çok basit olduğunu düşünüyorum (Örneğin en son "certificate of analysis" sorulmuş). Bu sorularda non-pro olarak seçim yapma imkanımız da yok. Hepsi de 4 puan değerinde. Bence non-pro olarak seçme imkanımız olmalı. Siz ne dersiniz?
| | | | Selcuk Akyuz 
Turska
Local time: 23:50
engleski na turski
+ ...
| Reklamlar, ah reklamlar | Oct 2, 2020 |
ProZ'un üyelerden aldığı aidat ve CAT programı satışlarından aldığı komisyonla ayakta kaldığını sanmıyorum. ProZ sitesine gelenler çevirmenlerden çok, şu kelimenin şu dildeki anlamı ne diye merak edenlerdir. Arama motorlarının yönlendirmesiyle sağlanan çok trafik de çok reklam, daha fazla gelir demek. Reklam gelirleri için de sorular pro'ymuş, non-pro'ymuş çok önemli olmasa gerek.
KudoZ puanları eskiye göre önemini tamamen kaybetti. Çevirmen say�... See more ProZ'un üyelerden aldığı aidat ve CAT programı satışlarından aldığı komisyonla ayakta kaldığını sanmıyorum. ProZ sitesine gelenler çevirmenlerden çok, şu kelimenin şu dildeki anlamı ne diye merak edenlerdir. Arama motorlarının yönlendirmesiyle sağlanan çok trafik de çok reklam, daha fazla gelir demek. Reklam gelirleri için de sorular pro'ymuş, non-pro'ymuş çok önemli olmasa gerek.
KudoZ puanları eskiye göre önemini tamamen kaybetti. Çevirmen sayısı çok arttı, her krizde işsiz kalanların da eklenmesiyle rekabet çok yoğun. Ama iyi iş yaptığını bildiğim çevirmenlerin ya ProZ'da kaydı yok ya da KudoZ puanları sıfır. 20 yıl filan oldu galiba bu siteye kayıt olalı, ama üç dört yıldır sorulara cevap vermiyorum, iş ilanlarına bakmıyorum bile. KudoZ'la uğraşmak yerine başka mecralarda müşteri aramak daha doğru sanırım. ▲ Collapse
| | | | Selma Dogan
Local time: 23:50
engleski na turski
+ ...
POKRETAČ TEME | Özgür Salman
Turska
Local time: 23:50
engleski na turski
+ ...
Moderator ovog foruma | "Sizden öğrenecek değiliz!" | Oct 5, 2020 |
KudoZ puanı, çevirmen listelerinde yükselmeyi sağladığı için bir dönem oldukça "kasılan" bir şeydi. Ben de yıllar önce bir dönem epey KudoZ puanı "kasmıştım". Yıllar sonra baktığımda sıralamadaki yerimin çok da değişmediğini gördüm  Hâlâ sayfanın ortalarına yakındım.
Tabii bunca yıl içinde bu listeden bakarak bana ulaşanlar içinde dikkate alınabilecek çok az işveren çıktı.... See more KudoZ puanı, çevirmen listelerinde yükselmeyi sağladığı için bir dönem oldukça "kasılan" bir şeydi. Ben de yıllar önce bir dönem epey KudoZ puanı "kasmıştım". Yıllar sonra baktığımda sıralamadaki yerimin çok da değişmediğini gördüm Hâlâ sayfanın ortalarına yakındım.
Tabii bunca yıl içinde bu listeden bakarak bana ulaşanlar içinde dikkate alınabilecek çok az işveren çıktı. Ulaşanların da önemli bir kısmı muhtemelen listedeki yerimden dolayı değil, uzmanlık alanıma göre aratarak ulaşmışlardı.
Non-pro konusuna gelince, nadiren de olsa bir soruyu "non-pro" olarak işaretleyen kullanıcılara yönelik bir tepki olabiliyor; daha önce forumda görmüştüm. Biraz kinayeli bir şekilde de olsa "Canım, bırakın meslektaşlarınız puan alsın, niye non-pro diye işaretliyorsunuz ki?" gibisinden. Kendi kelimelerimle ifade ediyorum tabii bunu şu anda. Kelimesi kelimesine bu şekilde değildi, ufak bir dokundurmaydı sadece. O zamandan beri elim pek o seçeneği işaretlemeye gitmedi çünkü haklı olduğu taraflar da vardı (bence).
Ben daha çok insanların işinin hallolmasına bakıyorum. Mesela içinde birden fazla terim içeren soruları aslında silmem gerekir ama eğer geç yakaladıysam ve birkaç cevap gelmişse hem kullanıcının işi hallolsun (Belki işi acildir, şimdi silsem yeniden soracak, yeniden cevaplar gelecek, iş çok uzayacak) hem de cevap verenlerin olası puanları boşa gitmesin diye inisiyatif kullanarak dokunmadığım oluyor, çok abartılı bir durum olmadığı sürece.
Konuya gelirsek, site herhalde "Bunu zaten biz sorduk, pro soruyu sizden öğrenecek değiliz!" diye düşünüyor
[Değişiklik saati 2020-10-05 12:00 GMT] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Non-pro kriterlerini nasıl belirleyeceğiz | Oct 5, 2020 |
İki yıl önce Kudoz'da ilk bakışta basit görünen bir soru sormuştum. Basit göründüğünü baştan söyleyip acaba farklı bir anlamı da olabilir mi diye belirtmeme rağmen bu soru non-pro olarak işaretlenmişti. Böyle bir kararın, terimin içerisinde yer aldığı metin ile bağlantılı şartları etraflıca bilmeden verilmemesi gerektiğini düşünüyorum. Nitekim non-pro olarak işaretlenen bu soru, profesyonel sorumluluk sigortası yaptırmayana iş göndermeyen, yasal sorunla... See more İki yıl önce Kudoz'da ilk bakışta basit görünen bir soru sormuştum. Basit göründüğünü baştan söyleyip acaba farklı bir anlamı da olabilir mi diye belirtmeme rağmen bu soru non-pro olarak işaretlenmişti. Böyle bir kararın, terimin içerisinde yer aldığı metin ile bağlantılı şartları etraflıca bilmeden verilmemesi gerektiğini düşünüyorum. Nitekim non-pro olarak işaretlenen bu soru, profesyonel sorumluluk sigortası yaptırmayana iş göndermeyen, yasal sorunlarda çeviri ücretinde kesintiyle değil size rücu ederek sorumlu tutacağını sözleşmede belirten, titizlikte rakip tanımayan bir ülkede yerleşik bir çeviri firmasının yolladığı sanayi kimyasalları gibi netameli bir alanın bir metni içinde yer alıyordu.
Basit bir terim belki tam da bu nedenle, metnin/projenin talep ettiği profesyonelliği yerine getirmek için soruluyor olabilir. ▲ Collapse
| | | | Selma Dogan
Local time: 23:50
engleski na turski
+ ...
POKRETAČ TEME
Aslında galiba ortak bir nokta buldum. Ben diyorum ki kim bu soruların pro olduğuna karar veriyor, Faruk bey de diyor ki kim bu soruların non-pro olduğuna karar veriyor. Bir yerde aynı şeyi diyoruz yani. Yine de bir soru sorulduğunda pro/non-pro seçimi yapılırken buradaki kişilerin söz hakkı var (tabii burada iyi niyet her zaman önemli, sizin bahsettiğiniz hususlara da katılıyorum, bu seçimin ne kadar objektif olabileceğini bilemeyiz) ama burada benim konu ettiğim GBK sorul... See more Aslında galiba ortak bir nokta buldum. Ben diyorum ki kim bu soruların pro olduğuna karar veriyor, Faruk bey de diyor ki kim bu soruların non-pro olduğuna karar veriyor. Bir yerde aynı şeyi diyoruz yani. Yine de bir soru sorulduğunda pro/non-pro seçimi yapılırken buradaki kişilerin söz hakkı var (tabii burada iyi niyet her zaman önemli, sizin bahsettiğiniz hususlara da katılıyorum, bu seçimin ne kadar objektif olabileceğini bilemeyiz) ama burada benim konu ettiğim GBK soruları tepeden inmeci bir şekilde otomatik pro kabul edilmiş. Yani, kusurlu da olsa pro/ non-pro seçiminde yine de bir fırsat var ama Glossary Building Kudoz sorularında bu fırsatı vermemişler bize.
Özgür bey "sizden öğrenecek değiliz" başlığını görünce bir an korktum ne yalan söyleyeyim:) Amanın dedim neden bana böyle sert yazmışlar ki, ben ne dedim ki şimdi dedim. Okuyunca söylemek istediğinizi anladım. Biz kimiz ki:) ▲ Collapse
| | | | Özgür Salman
Turska
Local time: 23:50
engleski na turski
+ ...
Moderator ovog foruma
Evet, son yıllarda siyasi gündemin de etkisiyle bu "X'i sizden öğrenecek değiliz!" sözü çok esprili bir kalıp hâlne geldi, özellikle sözlüklerde, sosyal medyada falan. Onu düşünerek yazdıydım
Burası çevirmenlerin toplandığı bir site olduğu için ancak çevirmenlerin cevaplayabileceğini düşündükleri soruları soruyorlar muhtemelen. Herhalde o yüzden böyle bir seçenek koymadılar ama baz... See more Evet, son yıllarda siyasi gündemin de etkisiyle bu "X'i sizden öğrenecek değiliz!" sözü çok esprili bir kalıp hâlne geldi, özellikle sözlüklerde, sosyal medyada falan. Onu düşünerek yazdıydım
Burası çevirmenlerin toplandığı bir site olduğu için ancak çevirmenlerin cevaplayabileceğini düşündükleri soruları soruyorlar muhtemelen. Herhalde o yüzden böyle bir seçenek koymadılar ama bazen çok saçma sorular geldiği de bir gerçek tabii.
Bu cevapları kim kullanacak, bunlar kime lazım olacak, bu özel kategorinin amacı nedir, onu da hiç araştırmadım gerçi. Yani işlevsel anlamda, şu ana kadar bu Türkçe cevaplar kimsenin işine yaramış mıdır bilmiyorum.
Bir ara pandemiden dolayı güncel terim soruları geliyordu. Onlar anlaşılabilir, internette arama yapıldığında sitenin trafiğini de artırır, böyle bir işlevi olacağı için mantıklı ama diğerleri kimsenin işine yarar mı bilmiyorum. Amaç site trafiğiyse zaten normal KudoZ soruları epey internet kullanıcısını çekiyor. Ben de bazen bir terim aradığımda karşıma hemen KudoZ linkleri çıkıyor zaten.
İlginç.
[Değişiklik saati 2020-10-06 08:31 GMT] ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Sözlük Geliştirme Kudoz Soruları No recent translation news about Turska. |
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Turska
