Büroya bağlı çalışan freelance çevirmen Objavljivač niti: anonimbirisi
|
|---|
Büroya bağlı ancak maaşsız çalışan freelance çevirmenlerin sigortası büro tarafından ödenir mi?
| | | | Baran Keki 
Turska
Local time: 19:34
Član:
engleski na turski
| Büroyla anlaşmanıza bağlı | Sep 11, 2020 |
Büroya bağlıdan kasıt sadece belli bir büroyla çalışmaksa belki olabilir. Bildiğim bir büro, korona sebebiyle, şu anda eski maaşlı ve SSK'lı çalışanlarını karakter bazında evden çalışan sözde 'freelance' lere döndürdü. Ayda belli bir karakter baremini karşıladıklarında işyeri onların SSK'larını ödüyor.
| | | | | Çevirmen nelere dikkat etmeli | Sep 11, 2020 |
Cevabınız için çok teşekkürler. Ben işe yeni başladım o yüzden böyle şeyleri pek bilmiyorum. Çalıştığım büroyla konuşmadan önce deneyimli birilerine danışmak istedim.
Bir freelance çevirmenin dikkat etmesi gereken en önemli hususlar nelerdir peki?
| | | | | iş yaptığın şirket sayısı | Sep 12, 2020 |
Merhabalar,
Bu gibi durumlarda, siz serbest çalışıyorum deseniz de sürekli aynı müşteriye iş yapıyorsanız, özlük ve sigorta, emeklilik vs gibi haklar aslında iyi incelenmesi gereken konular.
Diyelim ki uzun bir süre aynı şirkete serbest iş yaptınız. Sonra aldığınız işin evrakını götürürken kaza geçirdiniz ve çalışma engelniz oluştu.
Batıda bu gibi durumlarda çalışanın toplam müşteri sayısına bakılıyor ve bir yılda en az üç mü�... See more Merhabalar,
Bu gibi durumlarda, siz serbest çalışıyorum deseniz de sürekli aynı müşteriye iş yapıyorsanız, özlük ve sigorta, emeklilik vs gibi haklar aslında iyi incelenmesi gereken konular.
Diyelim ki uzun bir süre aynı şirkete serbest iş yaptınız. Sonra aldığınız işin evrakını götürürken kaza geçirdiniz ve çalışma engelniz oluştu.
Batıda bu gibi durumlarda çalışanın toplam müşteri sayısına bakılıyor ve bir yılda en az üç müşteriye hizmet vermeniz, ve işlerin dağılımında %99, u bir kişide olması gibi anormal durumların olmaması bekleniyor.
Eğer sadece bir tek müştriniz varsa ve sürekli ona iş yaptıysanız, ya da sürekli onun iş yerinde hizmet verdiyseniz, velev ki anlaşmanız serbest hizmet sağlayıcılığı olsa da ihtilaf halinde mahkeme ve iş kurumu sizin aslında bir çalışan olduğunuza karar verebiliyor.
Siz de durumu bu şekilde değerlendirebilirsiniz.
Kolay gelsin.
N. Yiğit ▲ Collapse
| | |
|
|
|
| Türkiye'de de | Sep 13, 2020 |
Türkiye'de de SGK, işverenle çalışan arasında sürekli/düzenli bir iş yaptırma durumu varsa o kişinin "çalışan" olduğuna karar veriyor ve sigortalanması gerekiyor.
"Serbest" çalışmak demek SGK'ya göre şu demek: siz işverenden tamamen bağımsız olarak, onun hiçbir talimat vs. vermesi olmadan, işi kendi bildiğiniz gibi yapıyorsanız serbestsiniz...Bizim sektörde şu dilden bu dile, şu sürede, bu CAT tool'la, şu terimceyle yapın, lütfen işi aldığın�... See more Türkiye'de de SGK, işverenle çalışan arasında sürekli/düzenli bir iş yaptırma durumu varsa o kişinin "çalışan" olduğuna karar veriyor ve sigortalanması gerekiyor.
"Serbest" çalışmak demek SGK'ya göre şu demek: siz işverenden tamamen bağımsız olarak, onun hiçbir talimat vs. vermesi olmadan, işi kendi bildiğiniz gibi yapıyorsanız serbestsiniz...Bizim sektörde şu dilden bu dile, şu sürede, bu CAT tool'la, şu terimceyle yapın, lütfen işi aldığınızı teyit edin, müşteri beğenmedi şurayı düzeltin, denilen işleri bir düşünün bu tanıma neresi uyuyor?
Bizim yasalarımızda "freelance" çalışmak diye başka bir tanım ve statü yok, legal olarak "freelance" çalışamıyorsunuz. Yani ya SGKlı bordrolu çalışansınızdır ya da esnaf/şirket/işyeri sahibi (bu değişik statülerde olabilir, eski bağkur). Bir seferlik iş yapmış gibi makbuz kesmek filan hep yandan dolanmalardır.
Düzenli iş derken her gün 8-5 işi olması gerekmiyor SGK haftada bir işi bile düzenli iş kabul ediyor.
Hatta "arizi" (arada sırada) dışındaki her işi öyle kabul ediyor. Senede 1-2 kereyi geçmişse sigortalı olması gerek; bu işin en yasal yanı böyle. (o nasıl olacak: bizim sektörde olduğu görülmemiş zaten de normalde olması gereken o, 3 gün çalıştırıyorsa 3 günlük sigorta yaptıracak).
Bunun en bilenen örneği eve gelen temizlikçi/çocuk bakıcısı vs. kadınlar. Bu insanları sigortasız çalıştırmak nasıl suçsa ve nasıl bu ki bu kişiler düzenli çalışan olduklarını ispatlayabiliyorlarsa, her işi mailli, belgeli olan çevirmen için bu çok daha kolay bir olay aslında.
Yani
Yasal olarak olması gereken sizin sigortalı çalışan olmanız.
"Büroya bağlıdan kasıt" nedir kısmı de Türkiye için fazla dillendirilmeyen bir durum.
Özellikle Ankara'da bu model çoktur:
Büroda bir masa sandalyesi olan ama büronun bordrolu elemanı olmayan çevirmenler bile var. Büronun işi varsa önce onu yapar, değilse kendi aldığı işleri de yapar. Büro ortamında bilinmek ve daha disiplinli çalışmak vs. için böyle yapıyorlarmış.
Bu, bilmeyen kişilere değişik geliyordur ama Ankara'da yaygın bir model. (ya da Corono'dan önce yaygındı şimdi durumu bilmiyorum).
Bir de evinden büroya çalışan tercüman modeli var (bu zaten en yaygın olan model)
Bu modelde benim bildiğim kişiler yine sigortalı çalışıyor, fakat büroya bir söz veriyor "senin işini öncelikli yapacağım" ya da "ayda x karakter garanti iş yapacağım" gibi. (ama bunu sigorta talep edene yapıyorlar ve sigorta yapıyoruz diye birim fiyatı değişiyor, azalıyor). Sektörde sigorta talep etmeyen de inanılmaz boyutta, çünkü babasının maaşını alıyor, burs alıyor vs.
Hem büroya oranın elemanı gibi çalışıp hem sigortanız olmaması size haksızlık. Ama eminim bu durumda olan da çok kişi vardır. ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Büroya bağlı çalışan freelance çevirmen No recent translation news about Turska. |
| CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Trados Business Manager Lite | Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Turska
