Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Russian »
demand draft
Objavljivač niti: Alexander Onishko
Alexander Onishko
Alexander Onishko  Identity Verified
ruski na engleski
+ ...
Mar 5, 2008

Фирма предлагает произвести оплату при помощи demand draft.

Кто-нибудь сталкивался с такими вещами ?

Что это вообще такое ?

Буду благодарен за любую информацию.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poljska
Local time: 11:32
Član (2002)
engleski na ruski
+ ...

Moderator ovog foruma
LOKALIZATOR SAJTA
Чек на предъявителя Mar 5, 2008

Чек, на котором нет вашей фамилии, а написано типа "выплатить предъявителю сего..."

Вы должны сначала проверить в своем банке, примут ли у вас нечто такое к оплате. Потому что если не примут к немедленному обналичиванию (а скорее всего не примут), то должны будут проделать все то, что делают с обычными чеками, а деньги впоследствии записать на ваш счет. В таком случае может возникнуть проблема в связи с отсутствием фамилии на чеке.



[Edited at 2008-03-05 13:21]
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 12:32
engleski na ukrajinski
+ ...
а самое интересное... Mar 5, 2008

Natalie wrote:
Чек, на котором нет вашей фамилии, а написано типа "выплатить предъявителю сего..."


...произойдет, если эта штука по дороге случайно выпадет из конверта...
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poljska
Local time: 11:32
Član (2002)
engleski na ruski
+ ...

Moderator ovog foruma
LOKALIZATOR SAJTA
Ну... Mar 5, 2008

... об этом ваще лучше не думать
 
Roman Bulkiewicz
Roman Bulkiewicz  Identity Verified
Local time: 12:32
engleski na ukrajinski
+ ...
Об этом нужно думать в первую очередь... Mar 5, 2008

Natalie wrote:

... об этом ваще лучше не думать


И если об этом хорошенько подумать, то, возможно, не придется даже отрывать от работы сотрудников банка.
 
Nikolai Muraviev
Nikolai Muraviev  Identity Verified
Ruska Federacija
Local time: 12:32
engleski na ruski
+ ...
Саша, Mar 5, 2008

лучше узнайте, примут ли такой чек в Вашем банке. Я как-то обналичивал "именной" чек, было очень забавно. Удовольствия на пару месяцев, а начали с того, что я _заплатить_ должен! (еще ни копейки не получив)
 
Vitali Stanisheuski
Vitali Stanisheuski
Belorusija
Local time: 12:32
Član (2005)
engleski na ruski
+ ...
LOKALIZATOR SAJTA
вопрос об international monetary order Jun 27, 2008

кто знает - international monetary order это аналогичная штука?
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

demand draft


Translation news in Ruska Federacija
No recent translation news about Ruska Federacija.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »