Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Russian »
Strana na temi:   < [1 2]
Off topic: Украина примет Евро-2012
Objavljivač niti: Oleksandr Melnyk
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 01:18
engleski na beloruski
+ ...
Не всегда Apr 24, 2007

Lidia Lianiuka wrote:

А вот Беларусь, как всегда, в пролете.


За соседей и братьев-украинцев тоже рад!

А нам не всегда пролетать. Тут посмею не согласиться.

Загляне сонца і ў наша ваконца! Ня толькі ў гішпанскае і ўкраінскае
 
Lidia Lianiuka
Lidia Lianiuka  Identity Verified
Španija
Local time: 00:18
španski na ruski
+ ...
Так, не заўсёды Apr 25, 2007

Але ж даволі рэдка. Хацелася, каб трохі часцей тое сонейка заглядвала, бо душа баліць за Бацькаўшчыну. З кожным годам лепей жывецца, з гэтым згодна, але ж да той самай Польшчы ці Чэхіі нам усё ж такі вельмі далёка.
Хай не азмрочваюць гэтыя мае думкі радасці за суседзяў.
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 01:18
engleski na beloruski
+ ...
Поправка Apr 25, 2007

Lidia Lianiuka wrote:

З кожным годам лепей жывецца, з гэтым згодна...


Што лепей, я не казаў, баюся, што не...
Але загляне!
Жыве Беларусь!
 
Dmitry Venyavkin
Dmitry Venyavkin  Identity Verified
Local time: 01:18
engleski na ruski
+ ...
Чемпионат в Харькове Apr 27, 2007

[quote]Jarema wrote:

Dmitriy Kovalev wrote:


Харьков пролетает...


Поздравляю украинских коллег с проведением чемпионата, и очень надеюсь, что Харьков все-таки не пролетит, т.к. в этот славный город мне будет приехать проще всего:) Даже если город и останется в резерве, хотя бы инфраструктуру, надеюсь, под это событие отремонтируют в меру возможности:)
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 01:18
engleski na beloruski
+ ...
Да никак вроде Apr 27, 2007

Dmitry Venyavkin wrote:

...очень надеюсь, что Харьков все-таки не пролетит, т.к. в этот славный город мне будет приехать проще всего:)


Может, я чего не понимаю, но, по-моему, давно определены города. Уже известно, где первый матч и где финал пройдет. Если я правильно помню, Киев, Львов, Днепропетровск и Одесса, кажется.
 
Oleksandr Melnyk
Oleksandr Melnyk  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 01:18
engleski na ruski
POKRETAČ TEME
Поправка Apr 27, 2007

Yuri Smirnov wrote:

Может, я чего не понимаю, но, по-моему, давно определены города. Уже известно, где первый матч и где финал пройдет. Если я правильно помню, Киев, Львов, Днепропетровск и Одесса, кажется.


Поправочка. Киев, Львов, Днепропетровск и Донецк.
А Харьков и Одесса-мама - запасные
 
Yuri Smirnov
Yuri Smirnov  Identity Verified
Local time: 01:18
engleski na beloruski
+ ...
Ага Apr 28, 2007

Oleksandr Melnyk wrote:

Поправочка. Киев, Львов, Днепропетровск и Донецк.
А Харьков и Одесса-мама - запасные


Ага! Ясно. Мерси.
 
Strana na temi:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Украина примет Евро-2012


Translation news in Ruska Federacija
No recent translation news about Ruska Federacija.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »