Оплата от работодателя через Proz

Vanda Nissen wrote:

Валерия, если дата оплаты пришлась на Пасху, подождите еще один день. Во многих странах жизнь замирает на 4-5 дней, поэтому могут быть задержки.

Andriy Bublikov wrote:

Добрый вечер, Валерия.
То, что вы описали, конечно, очень плохо.

У вас РО (Purchase order) заказчика, есть?

Если, есть, вы можете попробовать побороться, если нет, спишите в потери, сделайте вывод для себя. Чтобы вывод было делать легче, и вы ни на кого не обижались почитайте вот это:

http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Category:Business_issues

http://wiki.proz.com/wiki/index.php/Risk_management_for_translators_and_interpreters

Не забывайте, что если вы оставите негативный отклик, вам его нужно будет подтвердить. Будьте готовы отстаивать свою точку зрения (доказать факт неоплаты без уважительных причин) у вас попросят РО (Purchase order), и переписку с клиентом.

Если вы чувствуете, что доказать свою правоту не сможете, лучше не начинайте.
Усугубить вы тоже ничего не сможете, ваша ситуация итак не из приятных. Вы уже несете убытки. Что тут еще усугублять?


Если, чувствуете, что сможете доказать свою правоту, то размещайте негативный отзыв смело, esperantisto прав, даже попытка размещения такого отзыва отрезвляет заказчика.

Если заказчик с хорошей репутацией, ему проще рассчитаться с вами, но работает это только в том, случае, если вы сможете доказать свою правоту.


[Edited at 2017-04-18 20:02 GMT]

DZiW wrote:

Валерия, прежде всего, ВВ (как и прочее) действительно только ориентир, не отображает актуальную и реальную ситуацию.

Во-вторых, смета (purchase order) – всего лишь конкретизация как подтверждение о намерениях, что легко подтвердить с вашей переписки.

В-третьих, если вы официально получили контракт через ProZ, то администрация довольно активно помогает разбирать диспуты – не стесняйтесь открыть тикет.

И самое главное – настоящим специалистам и уважаемым бизнесменам нельзя играться в потеряшки или мать-Терезы, прощая мошенников и неблагонадёжных, которые на это и рассчитывают.

Nelli Chernitska wrote:
Дело в том, что я не владею английским, чтобы разобраться с механикой оплаты выполненной работы
через сайт. Поскольку у каждого переводчика есть кошелек/счет на сайте, то есть ли возможность перевода
на него средств от заказчика?

Nelli Chernitska wrote:
Однако, большинство интересующих меня статей остались на английском.
Видимо, локализация не завершена.

DZiW wrote:

Иногда всё же бывает, что и вполне кредитоспособный и вроде умный заказчик может тупить, так что это не константа, но весомая причина пересмотреть условия партнёрства или вообще.

Уточните оговоренные сроки, учитывайте пару дней на проверку, предупредите человечка, и если мирно не получается, то пропускайте церемониал и подключайте Администрацию.