Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Russian »
Чередование синонимов
Objavljivač niti: DZiW (X)
DZiW (X)
DZiW (X)
Ukrajina
engleski na ruski
+ ...
Jan 21, 2017

Недавно попался довольно крупный литературный (нетехнический) перевод, частотный анализ в PlusTools немного помог с терминологией и выявил некоторые явные ачипяткы (вроде «леГальный–леТальный»), неправильные окончания/коллокации, злоупотребления, клише и т.д.

Всё реш... See more
Недавно попался довольно крупный литературный (нетехнический) перевод, частотный анализ в PlusTools немного помог с терминологией и выявил некоторые явные ачипяткы (вроде «леГальный–леТальный»), неправильные окончания/коллокации, злоупотребления, клише и т.д.

Всё решаемо, но возникла проблема проверки чередования квази/псевдо/синонимов хотя бы в пределах параграфа, то есть, такой себе мини-анализ абзаца (5-15 разнотипных предложений).
Можно хоть по старинке – выписывать или распечатать, но как-то не очень хочется, учитывая объём в пару сотен страниц, особенно с маркировкой словоформ. Может, всё же есть более приемлемый способ или релевантный VBA/plug-in, который бы следил за последним десятком предложений?
Пока без NDA, но желательно оффлайн.

Беглый поиск не помог, а вдруг кто знает, и кому-то пригодится)

Спасибо. ▲ Collapse
 
Ekaterina Khovanovitch
Ekaterina Khovanovitch  Identity Verified
Ruska Federacija
Local time: 21:14
španski na ruski
+ ...
А что это такое, чередование квази псевдо синонимов? Jan 24, 2017

Признаюсь, спрашиваю чисто из любопытства. Вряд ли я знаю о каких-нибудь технических средствах анализа этого. Но вдруг? Хотелось бы понять, что именно имеется в виду.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukrajina
Local time: 21:14
engleski na ruski
+ ...
Возможный ответ Jan 24, 2017

Некоторые... хочут свою образованность показать и всегда говорят о непонятном.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Чередование синонимов


Translation news in Ruska Federacija
No recent translation news about Ruska Federacija.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »