Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Russian »
Перевод слов с заглавными буквами (Proposed order, etc)
Objavljivač niti: Anna Muntean Stacanova
Anna Muntean Stacanova
Anna Muntean Stacanova
Sjedinjene Američke Države
Local time: 10:27
ruski na engleski
+ ...
Jun 30, 2010

Я встречала разные варианты

Название на английском состоит из нескольких слов с заглавными буквами перевод на русский, например:
National Union of Steel Metal Workers
General Assembly
Prime Minister
а. только первое слово начинается с заглавной буквы
б. все слова начинаются с загл... See more
Я встречала разные варианты

Название на английском состоит из нескольких слов с заглавными буквами перевод на русский, например:
National Union of Steel Metal Workers
General Assembly
Prime Minister
а. только первое слово начинается с заглавной буквы
б. все слова начинаются с заглавной буквы
в. все слова пишутся со строчными буквами

Когда я переводила, пользовалась вариантом а. т. е. только первое слово начинается с заглавной буквы.

Как вы переводите? Знаете ли вы где я могла бы прочитать об этом?

Как насчет слов с заглавными буквами в контракте, брошюре, кот. обычно пишутся со строчными буквами, например:

This Agreement will hereafter, ......

The Judge will issue a Proposed order

The Judge will issue a Final Order

Спасибо! ▲ Collapse
 
Olga Korobenko
Olga Korobenko  Identity Verified
Španija
Local time: 16:27
španski na ruski
+ ...
Руководствоваться правилами русского языка Jun 30, 2010

Я следую правилам написания заглавных в русском языке. Их можно освежить в памяти по любому справочнику грамматики, в том числе на портале www.gramota.ru.
В приведенном Вами примере действительно пишется с заглавной буквы только п�... See more
Я следую правилам написания заглавных в русском языке. Их можно освежить в памяти по любому справочнику грамматики, в том числе на портале www.gramota.ru.
В приведенном Вами примере действительно пишется с заглавной буквы только первое слово и собственные названия, если таковые имеются.
Что касается договоров, там действительно принято писать с прописной буквы основных участников и главные документы.

Премьер-министр/президент пишутся с заглавной буквы только в официальных текстах.

[Edited at 2010-06-30 21:33 GMT]

[Edited at 2010-06-30 21:33 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Перевод слов с заглавными буквами (Proposed order, etc)


Translation news in Ruska Federacija
No recent translation news about Ruska Federacija.






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »