Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Russian »
Открытие сегмента в Традос и горячие клавиши в Word 2003
Objavljivač niti: Andrey Lomakin
Andrey Lomakin
Andrey Lomakin  Identity Verified
Ruska Federacija
Local time: 09:57
engleski na ruski
Apr 23, 2010

Здравствуйте!
Столкнулся с такой проблемой - при попытке открыть сегмент в word 2003 он не открывается. Workbench запущен. В чем может быть проблема?
Также горячие клавиши Традос приходится активировать в word при каждом последующем запуске word (то есть шаблон традоса отключается при выключении word)

Подскажите, что я делаю не так?

Заранее спасибо!
 
Andrey Lomakin
Andrey Lomakin  Identity Verified
Ruska Federacija
Local time: 09:57
engleski na ruski
POKRETAČ TEME
сегмент Apr 23, 2010

С сегментом разобрался - нужно запустить еще файл Translation Memory любой))

А, вот, горячие клавиши Традос в Ворд все еще приходится активировать каждый раз при включении Ворд.
 
Nataly Palamarets
Nataly Palamarets  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 09:57
engleski na ruski
+ ...
Что вы имеете в виду под "горячими" клавишами? Apr 23, 2010

Если меню Традоса, то есть такой глюк, что меню Традос сначала появляется в строке меню, а потом тихо исчезает.
Я себе сделала макрос, который восстанавливает меню и включила его в панель инструментов Традос. Могу поделиться.
Если п�... See more
Если меню Традоса, то есть такой глюк, что меню Традос сначала появляется в строке меню, а потом тихо исчезает.
Я себе сделала макрос, который восстанавливает меню и включила его в панель инструментов Традос. Могу поделиться.
Если панель инструментов TW4Win, то ее нужно добавить в шаблон Normal. Т.е. когда Ворд спросит, сохранить ли изменения в шаблоне, ответить Да.
Или просто каждый раз ставить птицу в меню Вид-Панели инструменов.

А шаблоны Традоса и Мультитерма должны храниться в папке
C:\Documents and Settings\Имя пользователя\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP
тогда они будут подгружаться сразу же при вызове Ворд.

[Edited at 2010-04-23 12:34 GMT] ▲ Collapse
 
Andrey Lomakin
Andrey Lomakin  Identity Verified
Ruska Federacija
Local time: 09:57
engleski na ruski
POKRETAČ TEME
меню Традос Apr 23, 2010

Nataly Palamarets wrote:

Если меню Традоса, то есть такой глюк, что меню Традос сначала появляется в строке меню, а потом тихо исчезает.
Я себе сделала макрос, который восстанавливает меню и включила его в панель инструментов Традос. Могу поделиться.
Если панель инструментов TW4Win, то ее нужно добавить в шаблон Normal. Т.е. когда Ворд спросит, сохранить ли изменения в шаблоне, ответить Да.
Или просто каждый раз ставить птицу в меню Вид-Панели инструменов.

А шаблоны Традоса и Мультитерма должны храниться в папке
C:\Documents and Settings\Имя пользователя\Application Data\Microsoft\Word\STARTUP
тогда они будут подгружаться сразу же при вызове Ворд.

[Edited at 2010-04-23 12:34 GMT]


Наталья, скорее в моем случае первое, т.е. глюк.

Шаблон Традоса у меня в другом месте лежит на диске С/Programm files/SDL International и так далее.

Буду признателен, если поделитесь макросом)
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukrajina
Local time: 09:57
engleski na ruski
+ ...
Аналогичная проблема Sep 27, 2012

Как у Андрея. Сообщение: end of paragraph not found. Проблема возникла при приближении к концу документа. Причём следующий после заколдованного сегмент открывается. Пробовал воспользоваться различными советами, найденными в Гугле. Ничего не помогает.
Буду признателен за эффективный совет.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukrajina
Local time: 09:57
Član (2003)
nemački na ruski
+ ...

Moderator ovog foruma
Попробуйте Sep 27, 2012

Oleg Delendyk wrote:

Как у Андрея. Сообщение: end of paragraph not found. Проблема возникла при приближении к концу документа. Причём следующий после заколдованного сегмент открывается. Пробовал воспользоваться различными советами, найденными в Гугле. Ничего не помогает.
Буду признателен за эффективный совет.


добавить в конец соответствующего сегмента пустую строку.
 
Oleg Delendyk
Oleg Delendyk
Ukrajina
Local time: 09:57
engleski na ruski
+ ...
Помогло! Sep 27, 2012

Jarema wrote:

Oleg Delendyk wrote:

Как у Андрея. Сообщение: end of paragraph not found. Проблема возникла при приближении к концу документа. Причём следующий после заколдованного сегмент открывается. Пробовал воспользоваться различными советами, найденными в Гугле. Ничего не помогает.
Буду признателен за эффективный совет.


добавить в конец соответствующего сегмента пустую строку.


Спасибо!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Открытие сегмента в Традос и горячие клавиши в Word 2003


Translation news in Ruska Federacija
No recent translation news about Ruska Federacija.






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »