Forumi koji nisu na engleskom jeziku » Persian/Farsi »
سایه اش روی سرت است
Objavljivač niti: Sima Sharifi
Sima Sharifi
Sima Sharifi  Identity Verified
Kanada
Local time: 22:06
engleski na persijski (farsi)
+ ...
Aug 4, 2015

Hi my fabulous translator colleagues,

I have a question for you. Do you think the following sentence in Persian may have an idiomatic equivalent?

باز خوبه که سایه اش روی سرت هست. مال ما که سایه هم نداره

Thank you very much,
Sima
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Mahmoud Akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

سایه اش روی سرت است







LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »