Forumi koji nisu na engleskom jeziku » French »
Convivialité sur Kudoz
Objavljivač niti: Schtroumpf
Schtroumpf
Schtroumpf
Local time: 17:56
nemački na francuski
+ ...
Dec 6

Chers utilisateurs-demandeurs de terminologie,

Je note qu'il devient de plus en plus fréquent de poster des questions, voire des rafales de questions, sans s'adresser à la communauté des répondants par une formule de politesse même minimale.

Certes, vous postez peut-être vos questions comme d'autres demandent une livraison de pizza - c'est-à-dire de manière tout à fait succincte, en quelques secondes sur un petit écran de smartphone.

Or, si je ... See more
Chers utilisateurs-demandeurs de terminologie,

Je note qu'il devient de plus en plus fréquent de poster des questions, voire des rafales de questions, sans s'adresser à la communauté des répondants par une formule de politesse même minimale.

Certes, vous postez peut-être vos questions comme d'autres demandent une livraison de pizza - c'est-à-dire de manière tout à fait succincte, en quelques secondes sur un petit écran de smartphone.

Or, si je vous réponds, je ne vous livre pas de pizza mais une expertise linguistique, et d'autre part je ne suis pas payée pour. Élaborer une réponse valide ne prend pas quelques secondes mais plutôt de longues minutes. J'attends donc de vous un minimum de politesse en retour, comme le fait de dire "merci" tout simplement.

Je ne suis certainement pas la seule à déplorer ce manque de civilité et mes rappels réitérés auprès de certains n'ont eu aucun effet. Aussi, vous comprendrez que je ne participerai plus à un "jeu" consistant à prémâcher le boulot des autres alors qu'ils n'auraient eu qu'à faire un petit effort de recherche eux-mêmes. ▲ Collapse


Aurélien ARPAZ
writeaway
Maria Teresa Borges de Almeida
Claire Bourneton-Gerlach
JH Trads
Lorraine Dubuc
Joshua Parker
 
Juan Jacob
Juan Jacob  Identity Verified
Meksiko
Local time: 10:56
francuski na španski
+ ...
Non seulement Dec 7

le manque évident de civilité : nous savons tous que l'espagnol se décline en de nombreuses variantes fort différentes... Rarement un signalement du pays d'origine, d'où d'interminables discussions et de désagréments. Il y a bien longtemps que je n'offre plus aucune réponse... encore moins si l'on m'appelle "linguiste".

Xanthippe
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugalija
Local time: 16:56
Član (2007)
engleski na portugalski
+ ...
. Dec 8

Il me semble que certains membres de Proz ne réalisent pas que la façon dont ils se comportent au sein de la communauté est une sorte de miroir qui vous voit tel que vous êtes…

P.L.F. Persio
Anne Maclennan
Schtroumpf
Maria Cristina Chiarini
Carla Guerreiro
writeaway
expressisverbis
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Convivialité sur Kudoz






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »