Prevođenje – umetnost i posao » Artificial languages »
SpanEnglish
Objavljivač niti: lingomania
lingomania
lingomania
Local time: 01:18
italijanski na engleski
Apr 17, 2007

Can anyone tell me more about this language?!
Thank you.

Rob
 
ilzeee (X)
ilzeee (X)
španski na letonski
+ ...
spanglish? Apr 22, 2007

I guess u are asking about the term SPANGLISH? Could it be so?
In this case I shortly can explain that it is not actually a language. Its more like slang expressions used by Spanish speaking youngs. Most commonly these expressions are borrowed from English and brought quite directly into Spanish.
Here I give u some examples which i found in Wikipedia:

English Spanish Spanglish
meeting reunión mitin
to go shopping ir de com... See more
I guess u are asking about the term SPANGLISH? Could it be so?
In this case I shortly can explain that it is not actually a language. Its more like slang expressions used by Spanish speaking youngs. Most commonly these expressions are borrowed from English and brought quite directly into Spanish.
Here I give u some examples which i found in Wikipedia:

English Spanish Spanglish
meeting reunión mitin
to go shopping ir de compras chopin
vacuum cleaner aspiradora vacun cliner

If u know both these source languages u can easily detect these expressions as they jump out of the text as very "cool" ones ▲ Collapse
 
lingomania
lingomania
Local time: 01:18
italijanski na engleski
POKRETAČ TEME
A funny feeling Apr 23, 2007

I had many doubts about SpanEnglish being an actual language. Thank you, you have cleared most of my doubts.

Rob
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderatori ovog foruma
Maria Castro[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SpanEnglish






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »