This event is part of  2012 Freelance translator virtual conference Sep 27, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (8,267) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Jorge Merino  Accurate technical translations Čile Native in španski (Variant: Latin American) Freelancer | 25 years of experience |
| Checked in | milia In linguas veritas Bugarska Native in bugarski  Freelancer | Bio: - graduated German High SChool with a language proficiency certificate (Sprachdiplom) - 2003;
- graduated University College Utrecht, the Netherlands - B.A. in Arts (Social Science [Psychology, Anthropology] and Humanities [History of Art, Linguistics); curriculum in E...nglish - 2007
- studied a semester abroad in University of California, Santa Barbara - communication studies, media and arts - 2005
- completed a TEFL (Teaching English as a Foreign Language) course. Taught English in Bulgaria (Avo-Bell International SChool of English 2010); Egypt (TEFL International, ALexandria 2009); Chile (BRIDGE-Linguatec, Santiago 2010, 2011)
- completed an intense professional course for conference interpreting - 2010
- active freelance interpreting (2010 - ongoing) and translating (2007 - ongoing) activity for national and international clients (FAKEROCKER; Eurolang; Pamela Anderson - TV interview; Bulgarian National TV; Bulgarian Mobile Operator - Mtel; Bulgarian Interior Ministry a.o.)
- enrolled a 1-year Master's programme in Conference Interpretation in Sofia University 'ST. Climent Ohridsky' (to start in Oct.2012)More Less |
| Checked in | Anja Cerkvenič Translator for Law & Tech/Engineering Slovenija Native in slovenački Freelancer | University of Graz, MA-Institute of Theoretical and Applied Translation Studies Graz, Austria, 25 years of experience |
| Checked in | carlsen quality translations Španija Native in danski Freelancer | BA-Handels- og Ingeniørhøjskolen i Herning, 21 years of experience |
| Checked in | Angela Zavettieri Competence and creativity Italija Native in italijanski (Variants: Sicilian, Standard-Italy) Freelancer | UNO Naples PhD. in Slavic cultures, PHD-UNO Naples, 27 years of experience |
| Checked in | | Bio: I have been a French - English a translator and interetor for almost 14 years, but I am faily new on ProZ. I have worked for two companies and also on my own. Message: Hello. Nice to meet all of you. |
| Checked in | Alp Berker Advanced work in IT + Social Sciences Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | Indiana University - Purdue University Indianapoli, American Association of Teachers of Turkic Languages , MATI, 21 years of experience |
| Checked in | Sonja L Native in švedski  Freelancer | 13 years of experience |
| Checked in | Ines Burrell Good, honest, reliable work & experience Velika Britanija Native in letonski , ruski Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, BA-Other, 34 years of experience |
| Checked in | Murad AWAD OTTOMAN Language Expert Nemačka Native in turski (Variant: Standard-İstanbul ) , arapski (Variant: Standard-Arabian (MSA)) Freelancer | Jordanian Translators' Association (JTA), BA-EMU - Cyprus B.B.A, JTA, ATN / APTS, 33 years of experience |
| Checked in | TNT TRANSLATION Specialized in clinical trials Sjedinjene Američke Države Native in korejski (Variant: South Korea) , engleski (Variant: US) Freelancer | 26 years of experience |
| Checked in | | Official Translator, Spanish <> English, Ministry , OTHER-Université de Nantes, 39 years of experience |
| Checked in | Katarina Frgacic Proficient EN>HR translator & localiser Hrvatska Native in hrvatski (Variant: standard) Freelancer | MA-Faculty of Humanities and Social Sciences in University of Rijeka, 16 years of experience |
| Checked in | | 23 years of experience |
| Checked in | Michèle Hédouin Legal, audiovisual, literary translator Španija Native in francuski Freelancer | MA-University of Cadiz and Alicante, 17 years of experience |
| Checked in | | Bio: I am a sworn translator (Spanish) in Brazil, graduated in Arts and Literature, who has been working as a Freelance translator for more than 13 years (English and Spanish). My fields of expertise are Literature, Education and Linguistics. |
| Checked in | Laura Luse (X) It's all about context. Native in letonski Freelancer | englishtown.com, University of Newcastle, MA-Kyushu University, 14 years of experience |
| Checked in | Alenka Novel Manuals, Automotive,Tech Eng, Automation Slovenija Native in italijanski , slovenački Freelancer | Bio: Bachelor of Arts Degree with a combined major in English and French, Faculty of Arts, University of Ljubljana, in 1996.
15 years of translation experience. Specializing in technical texts. Member of the Association of Scientific and Technical Translators of Slovenia.
...
French <> Slovenian
English <> Slovenian
Italian <> SlovenianMore Less Message: A translator builds his/her strength through interaction within the international community. I greet all professionals who participate and contribute to Proz.com. |
| Checked in | | Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, GD-Zaporozhye State University, 21 years of experience |
| Checked in | Alina Weidell Thorough, reliable translation Sjedinjene Američke Države Native in rumunski Freelancer | OTHER-"Babes-Bolyai" University Cluj-Napoca, Romania, 21 years of experience |
| Checked in | Gabriel La Torre traducción:literaria, jurídica y técnica Brazil Native in španski Freelancer | Bio: Peruano con residencia en Brasil por más de 20 años Message: ¡Hola a todos! |
| Checked in | Jennifer Baldwin ATA-Certified French/Spanish to English Native in engleski Freelancer | American Translators Association, New York University - School of Continuing and Professional Studies, MA-Georgetown University, ATA, Arizona Translators & Interpreters (ATI), NAJIT, STC, 19 years of experience |
| Checked in | Raúl FERNANDEZ Perito traductor/Traducteur assermenté Meksiko Native in španski (Variants: Latin American, Mexican) Freelancer | Université de Caen Basse-Normandie, Benemérita Universidad Autonóma de Puebla, MA-Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia, ISTRAD-Sevilla/Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Madrid, España., Embajada de Francia en México, Embajada de Canadá en México, Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, Consejo de la Judicatura Federal, 22 years of experience |
| Checked in | Americavzla Certified English-Spanish Translator Venecuela Native in španski Freelancer | Bio: I have a Bachelor Degree in Translation (English-Spanish, German-Spanish) with more than 5 years of experience working in the International Relation area. I also have a Specialization in Legal Translation (English-Spanish-English). I would like to start a career as an i...ndependent online translator.More Less Message: Hi, my name is America. I am a beginner in this cybernautic world of translators. I am interested in all the tools and learnings necessary to improve my performance and translation skills. We hope to keep in touch in this environment. |
| Checked in | AjaniO Native in engleski (Variant: US) Freelancer | Bio: I'm a Japanese-English translator with experience in a variety of fields (mostly electronics/technology) and I am looking to expand into other areas of translation. |
| Checked in | | |
| Checked in | | Bio: I am a freelance English-Polish translator, living in London for the past 8 years. I work primarily in medicine. When I don't work, I delve into photography and music. Message: Hello to everyone :) |
| Checked in | Ana Chaves EN-ES/ES-EN Translation and proofreading Kostarika Native in španski (Variant: Latin American) , engleski (Variants: UK, US) Freelancer | Universidad de Costa Rica, Universidad Nacional de Costa Rica, BA-University of Costa Rica (UCR) English major, 18 years of experience |
| Checked in | Nico Zinserling Velika Britanija Native in nemački (Variant: Germany) Freelancer | OTHER-German Diploma of Translation , DVÜD e.V., 18 years of experience |
| Checked in | Linda Larsson (X) Swedish to English translations Švedska Native in engleski (Variant: US) , švedski Freelancer | 39 years of experience |
| Checked in | Manuela Vaz For samples, open any of 30 books publ. Native in portugalski Freelancer | 29 years of experience |
| Checked in | | Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-USAL, 18 years of experience |
| Checked in | Eva Nassif Certified Translator: Official documents Kanada Native in francuski , arapski (Variants: Egyptian, Syrian, Palestinian, Lebanese, Iraqi) Freelancer | M.A., B.A. in Translation (Eng-Fr), MA-Concordia University |
| Checked in | Ozer Sahin On time Turska Native in turski Freelancer | Notary Approved, Ankara University, BA-Ankara University- Linguistics, 20 years of experience |
| Checked in | soledad35 SpanishEnglish Interpreter/Translator Sjedinjene Američke Države Native in španski , engleski Freelancer | Bio: I am a trained and experienced translator and qualified and certified Medical Interpreter and a TN Registered Court Interpreter. Message: Greetings! |
| Checked in | ertbil Native in turski Freelancer | Bio: Translation companies ( Atalay, Avrasya, Çevirmen, Demir, İhtisas, Metropol, Lingo Turk, Novitas, Özlem), Alfa Publishing House, Various third parties
Free lance translator 05/08 –
Is realizing translation of various documents (on almost all kinds of subje...cts and especially automotive, medical, legal, technical texts) and various books.
ACT Medical Ltd. Product Manager 07/06 – 04/08
Responsible of marketing and sales of foreign origin (mainly US and UK) medical scientific works (journals & books) to local and foreign (Middle East – primarily Egypt, UAE and Saudi Arabia) pharmaceutical companies and correspondence with publishing houses
Ithaki Publishing
As Translation
Çevirmen Translation Translator 05/05 – 06/06
Realized the translation of various documents (contracts, legal, technical texts) and various books.
ARAS AGK Administrative Director in Algeria 12/02 – 05/05
Conducted all kinds of relations with local establishments, especially the partners and public authorities, manages all logistics and recruitment of local workers; investigates the potential affairs.
Manas Medikal Ltd. Foreign Relations Responsible 01/02 - 11/02
Responsible for conducting all foreign communication.
İlayda Energy Systems Ltd. Marketing Manager 09/98 - 12/01
Responsible for marketing of Powerboss Plus intelligent Motor Controller in either small scale retail and especially industrial businesses.
AKSA Makina San. Corp. Deputy Export Manager 05/96 - 12/96
Had been responsible of generator set marketing and founding of distributorships throughout Africa and part of Middle East.
İntermedika Ltd. Marketing Coordinator 10/95 - 04/96
Had been responsible of marketing, product launching and positioning, establishment and conduct of relations with dealers in medical instruments sector. Also served as Area sales manager for Marmara, North Inner Anatolian and South East Anatolian regions.
İntra Medikal Ltd. Product Manager 01/94 - 08/95
Had realized product positioning, planning and implementation of overall marketing operations, training and coordination of salesmen, launching of new products, establishment and conduct of relations towards dealers with assistance of 2 people staff as Product Manager in Turkey of Porgès S.A. He had accomplished market research of 4 new products and launched 2 of them.
İzdaş A.Ş. Algeria Front Office Manager 05/93 - 10/93
Had been recruited to act as coordinator for packing and delivery of bulk cement in Bejaïa seaport at an export operation covering 1-1,5 year period and comprising 800,000 tons of good.
Paşa Tur Professional Tourism Guide 04/92 - 04/93
Had served as tour guide at various Istanbul and Anatolian circuits.
Bodrum Gül Hotel Deputy Manager 87 - 91
Had worked in management, as go- between in relations with agency and as interpreter during summer seasons.
Visi Tur Guide 03/86 - 07/87
Had worked as guide in several international congresses and seminaries.
Club Med GO Standard 05/86 - 09/86
Had worked as standard in Club Med Foça holiday village.
TÜYAP Stand Responsible 84 - 86
Had taken responsibility at various fair organizations.
Eğitim Teşebbüsleri Ltd. Salesman 82 - 84
Had acted as semi-independent dealer in sales of foreign language encyclopedias by accomplishing whole process except final delivery of goods.
EDUCATION
Marmara University International Relations 87 - 92
İstanbul University Public Administration 84 - 87 (quit at 2nd grade)
Saint Joseph High school 75 - 84
COURSES
Powerboss plus technical & marketing course Dec 98
Nemo-Q technical & marketing course May 97
Surgitek technical & marketing course Nov 95
Porgès S.A. technical & marketing course Mar 94
M.U. foundation computer user course Feb - Jun 94
T.C. Ministry of Tourism Professional Guide Course Jan - Sep 91
LANGUAGES
French : Excellent (high school)
English : Excellent (high school)
Spanish : medium (university)
COMPUTER
Excel, Word, PowerPoint, Adobe Acrobat: (20 years of practical experience)
Trados, Webanywhere, Interscript, Xboard, Logoport (translation programs)
Various auxiliary programs
ACTIVITIES
Member of Saint Joseph High school Graduates Society
Member of France’s Istanbul Consulate’s library
M.U. IRC founder member and acted as general secretary for 3 semesters; organized 17 seminaries and reunions, participated actively to eight among them.
INTERESTS
Reading (SF novels, international economics and politics, Military Affairs, technological developments)
Net Surfing
Traveling
Music (Classic, pop folk, reggae)
Chess, billiards
REFERENCES
Nemir ENVER Demir Translations – Owner – Tel : 00 90 532 794 61 94
Özlem Şahbaz AKPINAR Özlem Translations – Owner – Tel : 00 90 532 455 8005
Kezban DEMİR Avrasya Translations – Project Coordinator – Tel : 00 90 444 19 94 –
Ext : 118
PERSONAL
Birth date : 10 / 09 / 1964
Marital status : married, father of a daughterMore Less Message: I wish good business to you all. |
| Checked in | romainfl Multilingual Translation Tools trainer Francuska Native in francuski Freelancer | Bio: French native freelancer. English & Spanish > French copywriter, specialized in advertising translation, transcreation, copy adaptation and website localization. |
| Checked in | | CILISAT, PHD-PhD in Economics, Australia, 33 years of experience |
| Checked in | | 22 years of experience |
| Checked in | MOON JUNG CHOI Proficient, seasoned & prompt Native in korejski Freelancer | MA-University of Toronto, 24 years of experience |
| Checked in | Lena Olsson Authorised translator, PhD in English Native in švedski , engleski Freelancer | Certificate of Proficiency in English, Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), MA-Lund University, 18 years of experience |
| Checked in | Sandra Young broaden your horizons Native in engleski Freelancer | University of Westminster, University of Birmingham, MA-University of Westminster, 15 years of experience |
| Checked in | Julie Wilchins Experienced lawyer, ATA Certified SP>EN Sjedinjene Američke Države Native in engleski Freelancer | American Translators Association, Spain - DELE, Level C2, WA - Department of Social and Health Services, ATA, Washington State Bar Association, 15 years of experience |
| Checked in | | Message: Hello ! I'm so glad I can attend this conference and I am looking forward to learning everything I can and to meeting new people . |
| Checked in | Laszlo SZABO translations in Law, Accounting, Finance Mađarska Native in mađarski Freelancer | Eötvös Loránd Tudományegyetem (Eötvös Loránd University), BA-ELTE University, 24 years of experience |
| Checked in | | Bio: Marketing, leadership training, software. Interested in learning how messages are carried across languages. Active participation in Japanese language discussions at honyaku GoogleGroups forum. Message: It's nice to meet global colleagues of different languages. どうぞよろしく。 |
| Checked in | | Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina, Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, University of Westminster, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, MA-University of Westminster, Colegio de Traductores Publicos de Buenos Aires, 23 years of experience |
| Checked in | | 15 years of experience |
| Checked in | parbr2 Translations at reasonable rates Native in francuski Freelancer | Bio: • Responsible for translation, revision and proofreading of a variety of documents, including correspondence, marketing materials, financial reports, commentaries and website content.
• Liaise with clients and colleagues, conduct terminological research and update ...the company translation memory as required, in accordance with departmental requirements
More Less |
| Checked in | | MA-PUC-Rio, 22 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
