Working languages:
Spanish to English
Italian to English
English to Spanish

Andrew Bowden
taking you there, in the right language!


Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
A few highlights of my recently undertaken translation commissions:

- Wine brochures and labels for two famous Italian vineyards.

- Medieval handwritten scrolls from Benedictine monasteries.

- Tourism websites for a variety of prestigious clients including the Mont Blanc Ski School.

- Thessaloniki Film Festival - Werner Herzog retrospective guide booklet.

- A variety of menus for top-end restaurants in a modern style.


I am an extremely versatile translator with a flair for languages and style, experienced in the fields of Wine and Gastronomy, Travel and Tourism, Screenplays and Scripts, Cinema, Action Sports, Websites and general translations.

I am accomplished in the translation of handwritten documents.

I am an ambitious, serious worker, committed to conveying the correct meaning in the most appropriate style.

I possess in-depth knowledge of gastronomy, food and drink (particularly wine and cheese).

I have a specialist knowledge of winter sports, ski and snowboard, climbing and mountaineering terminology.

I have spent extended periods living in Italy, Spain and the UK and I hold a Master’s degree in Modern European Languages from the University of Edinburgh.

I am immersed in alternative and popular culture. Familiar with slang of different countries.

I divide my time between freelance translation and running my own holiday company: www.italianwineholidays.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 118
PRO-level pts: 102


Top languages (PRO)
Spanish to English42
English to Spanish36
Italian to English24
Top general fields (PRO)
Other76
Tech/Engineering15
Bus/Financial7
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation16
Gaming/Video-games/E-sports8
Military / Defense8
Cooking / Culinary8
Law: Taxation & Customs8
Ships, Sailing, Maritime7
Telecom(munications)7
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: traduzione, traduzioni, spagnolo, inglese, italiano, inglés, copione, scennegiatura, copioni, scennegiature. See more.traduzione, traduzioni, spagnolo, inglese, italiano, inglés, copione, scennegiatura, copioni, scennegiature, TV, tourism, vacation, holiday, tour guide, tour-guide, tourguide, Rome, Italy, Madrid, Spain, brochure, flyer, leaflet, script, screenplay, play, prose, literature, novel, movie, movies, film, television, radio, theatre, theater, ski, snowboard, snowboarding, skiing, mountain, mountains, alps, mountaineering, climbing, extreme, sports, young, youth, hip, pop, popular, cultural, culture, gastronomy, food, meat, meats, fish, cocktail, cocktails, oenology, wine, drink, cheese, cheeses, romantic, realism, romanticism, history, politics, EU, European Union, Edinburgh, music, rock, wine tasting, voice over, proofreader, Aosta, Courmayeur, Chamonix. See less.


Profile last updated
Nov 2, 2010