Working languages:
French to English

Alison Anderson
Literary polish given to all texts

Buchillon, Vaud, Switzerland
Local time: 21:46 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
User message
Extreme care and fast turnaround; reasonable rates.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
Rates
French to English - Rates: 0.06 - 0.08 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - Ecole de Traduction et d'Interprétation, University of Geneva
Experience Years of experience: 39. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (ETI Geneva Diploma)
Memberships ALTA, SoA:TA
Software Microsoft Word, Wordfast
Website http://www.alison-anderson.com
CV/Resume English (PDF)
Bio
I have translated a number of books, from literary bestsellers for major publishers, to art catalogues for museums. As a published novelist I know the importance of providing a text that is not only clear, concise and fluid but also a pleasure to read. For a complete list of my publications, see my website under "translations". I was awarded a grant in 2004 by the National Endowment for the Arts for my translations of the French author Christian Bobin.

I also work as a translator in other fields, and have been a certified translator for the French Consulate in San Francisco for the last four years, where I have translated documents ranging from birth certificates and diplomats' speeches to nanotechnology newsletters.
Keywords: literary, legal, advertising, marketing, switzerland,


Profile last updated
Feb 15, 2016



More translators and interpreters: French to English   More language pairs