This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Compétences
Spécialisé en :
Construction / génie civil
Général / conversation / salutations / correspondance
Licensed professional working in the private sector for a civil engineering firm, specialized in land development and municipal engineering.
- Ten years of civil engineering experience.
- Interests in geography, science, slangs, and all sorts of trivial information
- Constructed language (conlang) development
- Advocate of Cantonese literature popularization, and revival of archaic Cantonese characters usage
Dialects:
Primary usage - North American English (Canadian) (98% of the time)
Secondary usage - Cantonese (among family/relatives) with Traditional characters
Comprehension - French (Québec); Mandarin with Simplified characters
Other self-learning language interests: Dutch, European Portuguese and Finnish
In the works:
Currently working on a Cantonese translation of a classic French children's novella, with the goal to publish.
Grammar standard and lessons for Fyksian, my conlang, with the goal to publish.
Mots clés : engineering, french, quebec, canada, hong kong, chinese, cantonese, english, finnish, portuguese. See more.engineering,french,quebec,canada,hong kong,chinese,cantonese,english,finnish,portuguese,conlang,dutch,japanese,website,web site,geography,name,civil,fyksian,slang. See less.
