Member since Jan '24

Working languages:
Serbian to German
English to German
German (monolingual)
Croatian to German
English (monolingual)
Katharina Gualtieri
EN/SR/CRO > DE translator

Novi Sad, Serbia
Local time: 09:02 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
What Katharina Gualtieri is working on
info
Mar 12 (posted via ProZ.com):  Enjoying the translation of an academic paper from the field of philosophy - challenging and inspiring! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Subtitling, Language instruction, Native speaker conversation, Copywriting
Expertise
Specializes in:
LinguisticsMedical (general)
PhilosophyAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Translation education Master's degree - Faculty of Philosophy, University of Novi Sad
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Sep 2023. Became a member: Jan 2024.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (University of Novi Sad, verified)
English to German (University of Novi Sad, verified)
Memberships VdÜ
Software Adobe Acrobat, DeepL, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Professional practices Katharina Gualtieri endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Switching between the German and Serbian culture my whole life, I am not
only a bilingual but also a bicultural. My translations taking into
account specifics of the target culture get your content really rolling
in the target language. My translation experience ranges from the fields
of electrical engineering to life sciences, trade and marketing. Being a
creative soul, I take pleasure in marketing translation and
transcreation. Thanks to my academic background I quickly grasp complex
issues and my translation never lacks high quality and accuracy. Feel
free to drop me a message if you need a translation from English,
Serbian or Croatian into German!
Keywords: German, localization, translation, marketing, medicine, Serbian, English, creative, transcreation


Profile last updated
Jan 11



More translators and interpreters: Serbian to German - English to German   More language pairs